1 00:00:57,424 --> 00:01:00,689 BELLA: „Diese gewalttätigen Freuden gewalttätige Enden haben, 2 00:01:01,661 --> 00:01:05,256 „“Und in ihrem Triumph sterben, wie Feuer und Pulver, 3 00:01:06,599 --> 00:01:09,830 „die, während sie sich küssen, verzehren,“ 4 00:01:12,439 --> 00:01:14,600 (Undeutliches Geplapper) 5 00:01:18,044 --> 00:01:19,033 (Glockenläuten) 6 00:01:25,652 --> 00:01:27,347 (keuchend) 7 00:01:45,138 --> 00:01:46,332 Oma? 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,468 (Keucht leise) 9 00:02:03,056 --> 00:02:05,320 Edward, nicht! Sie wird dich sehen. 10 00:02:11,364 --> 00:02:12,353 Hmm. 11 00:02:16,035 --> 00:02:17,229 Okay. 12 00:02:27,514 --> 00:02:29,778 (MIT BELLAS STIMME) Oma, ich würde dich gerne kennenlernen... 13 00:02:47,066 --> 00:02:48,055 (keucht) 14 00:02:59,279 --> 00:03:01,144 Alles Gute zum Geburtstag, Bella. 15 00:03:08,188 --> 00:03:09,177 (keucht) 16 00:03:09,255 --> 00:03:10,244 (KLOPFEN AN DER TÜR) 17 00:03:14,027 --> 00:03:15,551 Alles Gute zum Geburtstag. 18 00:03:19,299 --> 00:03:20,288 (BELLA SCHNITT MIT DER ZUNGE) 19 00:03:20,433 --> 00:03:21,957 Ich dachte, wir wären uns einig, keine Geschenke. 20 00:03:22,035 --> 00:03:25,596 Naja, der von mir ist nicht eingepackt, also zählt es nicht. 21 00:03:29,909 --> 00:03:32,070 Das ist wirklich großartig. Danke, Papa. 22 00:03:32,478 --> 00:03:36,346 Dazu passt dieses von deiner Mutter. Wir haben uns koordiniert. 23 00:03:36,616 --> 00:03:38,675 Nun, sie hat mich koordiniert. 24 00:03:40,553 --> 00:03:44,011 Hier können Sie Ihre Bilder aus dem Abschlussjahr einfügen. 25 00:03:45,592 --> 00:03:47,719 (Seufzt) Abschlussjahr. 26 00:03:48,695 --> 00:03:52,324 -Wie bist du so schnell so alt geworden? -Das habe ich nicht. Es ist noch nicht so alt. 27 00:03:52,632 --> 00:03:55,192 Ich weiß nicht. Ist das ein graues Haar? 28 00:03:55,868 --> 00:03:57,301 Nein. Auf keinen Fall. 29 00:03:59,405 --> 00:04:00,394 (Seufzt) 30 00:04:01,441 --> 00:04:02,999 Alles Gute zum Geburtstag. 31 00:04:03,076 --> 00:04:04,509 Das ist wirklich lustig. 32 00:04:05,545 --> 00:04:08,981 Ansager im Radio: Ein weiterer wird vermisst Wanderer bringt die Gesamtzahl auf drei mutmaßliche Tote, 33 00:04:09,048 --> 00:04:10,777 Ranger suchen für das Killertier,,, 34 00:04:10,850 --> 00:04:11,976 (RADIOSENDER WECHSELN) 35 00:04:12,051 --> 00:04:13,143 (MONSTER SPIELEN) 36 00:04:13,219 --> 00:04:16,017 Die Situation ist alles kritisch 37 00:04:16,089 --> 00:04:19,957 Man muss erst schauen, bevor man geht 38 00:04:20,026 --> 00:04:21,926 ERIC:. Es ist Bella. Bella! 39 00:04:22,328 --> 00:04:23,852 -Hallo. -MIKE: Ich bin... 40 00:04:26,065 --> 00:04:28,158 JESSICA: Heute ist der große Tag, Bella. 41 00:04:29,068 --> 00:04:30,831 R- und J-Aufsatz fällig. 42 00:04:31,137 --> 00:04:34,300 -Oh ja. -Warum bist du, Bella? 43 00:04:34,374 --> 00:04:35,398 (Alle lachen) 44 00:04:35,475 --> 00:04:39,309 Lass mich ein Foto von euch machen. Meine Mutter möchte, dass ich Folgendes zusammenstelle: 45 00:04:39,379 --> 00:04:40,505 ein Sammelalbum voller Erinnerungen. 46 00:04:40,580 --> 00:04:41,569 ERIC: Oh. MIKE: Cool. Ja. 47 00:04:41,648 --> 00:04:43,013 Ich nehme sie. Ich bin nicht in ihnen. 48 00:04:43,082 --> 00:04:44,481 -Nein, nein, nein, komm her. -BELLA: Nun, das bist du heute. 49 00:04:44,550 --> 00:04:45,915 Du wirst das mit Photoshop bearbeiten Wenn meine Nase groß aussieht, oder? 50 00:04:45,985 --> 00:04:49,819 ERIC: Keine Sorge, ich bin im Bilde. Niemand wird euch ansehen. 51 00:04:49,889 --> 00:04:51,288 BELLA: Das ist gut. 52 00:04:51,991 --> 00:04:54,050 Oh, gut. Cullen ist hier. 53 00:04:54,827 --> 00:04:56,055 (ERIC jubelt schwach) 54 00:04:57,063 --> 00:04:59,088 Naja, rede später mit dir. 55 00:05:22,121 --> 00:05:23,816 -Alles Gute zum Geburtstag. - Erinnere mich nicht daran. 56 00:05:23,890 --> 00:05:24,879 EDWARD: Mmm. 57 00:05:26,592 --> 00:05:29,152 Bella, deine Geburt ist definitiv etwas zu feiern. 58 00:05:29,228 --> 00:05:31,924 -Ja, aber mein Alter ist es nicht. -Ihr Alter? 59 00:05:32,365 --> 00:05:33,354 (lacht) 60 00:05:34,267 --> 00:05:37,065 Ich denke, 18 ist ein bisschen jung anfangen, mir darüber Sorgen zu machen. 61 00:05:37,136 --> 00:05:38,763 Es ist ein Jahr älter als du. 62 00:05:38,838 --> 00:05:41,363 Nein, das ist es nicht. Ich bin 109. 63 00:05:41,641 --> 00:05:44,804 Nun ja, vielleicht sollte ich nicht mit jemandem ausgehen so ein alter Mann. 64 00:05:44,877 --> 00:05:48,438 -Mmm. -Es ist ekelhaft. Ich sollte gründlich zurückgewiesen werden. 65 00:05:48,514 --> 00:05:49,503 Uh-huh. 66 00:05:55,521 --> 00:05:56,715 (BEIDE seufzend) 67 00:06:00,293 --> 00:06:02,693 -Wir müssen zum Unterricht gehen. -Okay. 68 00:06:04,330 --> 00:06:05,319 (EDWARD STÖHNT LEISE) 69 00:06:07,467 --> 00:06:08,991 Warte eine Sekunde. 70 00:06:09,936 --> 00:06:11,665 Jemand will dich. 71 00:06:12,372 --> 00:06:14,272 -JACOB: Bella! -Jacob! 72 00:06:14,807 --> 00:06:16,035 Was? 73 00:06:17,810 --> 00:06:19,869 Ich lasse dich reden. 74 00:06:24,083 --> 00:06:27,849 Hallo, Bizeps! Du weißt schon, Anabole Steroide sind wirklich schädlich für Sie. 75 00:06:27,920 --> 00:06:28,944 (JAKOB LACHT) 76 00:06:29,021 --> 00:06:31,319 Nun, ich fülle nur aus, Bella. 77 00:06:31,391 --> 00:06:34,827 Wissen Sie, es scheint nicht so drastisch zu sein wenn wir mehr rumhängen würden. 78 00:06:35,328 --> 00:06:38,229 Du solltest die Schule wechseln. Du kannst mit den Bleichgesichtern abhängen. 79 00:06:38,297 --> 00:06:41,733 Mir geht es gut. Ich bevorzuge die Exklusivität der Rez-Schule. 80 00:06:42,368 --> 00:06:44,836 Sie haben hier irgendein Gesindel reingelassen. 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,997 -Ich verstehe. Warum vermasselst du es dann? -Mmm-hmm. 82 00:06:47,073 --> 00:06:49,564 Ich habe gerade ein Teil für den Rabbit gekauft. 83 00:06:49,642 --> 00:06:52,167 Du solltest wirklich kommen Machen Sie eine Fahrt, wenn es fertig ist. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,610 Ist es schnell? 85 00:06:53,746 --> 00:06:54,735 Äh. 86 00:06:55,548 --> 00:06:56,640 Es ist anständig. 87 00:06:56,716 --> 00:06:57,740 (BEIDE LACHEN) 88 00:06:57,817 --> 00:07:00,081 -Ich mache nur Witze. -Okay. Gut. 89 00:07:00,820 --> 00:07:02,913 Hey, alles Gute zum Geburtstag. 90 00:07:04,490 --> 00:07:06,651 Dein Vater hat es meinem Vater gesagt, also... 91 00:07:07,293 --> 00:07:09,261 Ja, natürlich hat er das. 92 00:07:09,796 --> 00:07:12,390 Ich habe das neulich gesehen und an dich gedacht. 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,763 Fängt schlechte Träume ein. 94 00:07:17,804 --> 00:07:19,795 Das ist irgendwie perfekt. 95 00:07:22,008 --> 00:07:23,373 Danke schön. 96 00:07:23,943 --> 00:07:25,376 Kein Problem. 97 00:07:27,647 --> 00:07:28,739 -Schön dich zu sehen. -Ja, wir sehen uns später. 98 00:07:28,815 --> 00:07:29,941 Tschüss. 99 00:07:31,417 --> 00:07:35,114 Wie kommt es also, dass Jacob BIack Dir ein Geschenk machen darf und ich nicht? 100 00:07:36,289 --> 00:07:39,190 Weil ich dir nichts zurückgeben kann. 101 00:07:39,826 --> 00:07:42,693 Bella, du gibst mir alles allein durch das Atmen. 102 00:07:42,762 --> 00:07:43,751 (ATMT AUS) 103 00:07:44,664 --> 00:07:46,256 Sehen Sie? Danke schön. 104 00:07:46,799 --> 00:07:48,926 -Das ist alles was ich will. -ALICE: Bella! 105 00:07:50,436 --> 00:07:51,801 -Alles Gute zum Geburtstag! -Shh, shh! 106 00:07:52,505 --> 00:07:54,200 (SCHULGLOCKENKLINGELN) 107 00:07:55,441 --> 00:07:56,601 Ich dachte, ich hätte keine Geschenke gesagt. 108 00:07:56,676 --> 00:07:58,837 Ich habe schon gesehen, wie du es geöffnet hast, und wissen Sie was, 109 00:07:58,911 --> 00:08:00,344 Du liebst es. 110 00:08:00,413 --> 00:08:03,211 Du wirst es heute Abend tragen. Unser Platz. 111 00:08:04,951 --> 00:08:07,943 Aufleuchten. Bitte? Es wird Spaß machen. 112 00:08:11,591 --> 00:08:13,957 -Okay. AII richtig. -Großartig! 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,153 Okay, wir sehen uns um 19:00 Uhr. 114 00:08:18,231 --> 00:08:21,200 Jasper, ich bin nicht fair mit der Sache mit der Stimmungskontrolle. 115 00:08:21,267 --> 00:08:22,256 (ALICE LACHT) 116 00:08:22,768 --> 00:08:25,328 Entschuldigung, Bella. Glücklich... 117 00:08:26,672 --> 00:08:28,037 Egal. 118 00:08:30,343 --> 00:08:33,608 Vampiren kann man nicht trauen. Vertrau mir. 119 00:08:34,580 --> 00:08:36,639 ROMEO: (AUF VIDEO) O meine Liebe! Meine Frau! 120 00:08:37,450 --> 00:08:39,645 Der Tod, das war scheiße der Honig deines Atems 121 00:08:39,719 --> 00:08:42,153 hatte noch keine Macht über deine Schönheit, 122 00:08:43,322 --> 00:08:45,187 Du bist nicht besiegt, 123 00:08:46,659 --> 00:08:50,561 Das Zeichen der Schönheit ist noch immer purpurrot auf deinen Lippen und auf deinen Wangen, 124 00:08:51,397 --> 00:08:54,264 Und die blasse Fahne des Todes wird dort nicht gehisst, 125 00:08:54,333 --> 00:08:56,301 BELLA: Ich hasse es, gefeiert zu werden. 126 00:08:57,003 --> 00:08:59,938 EDWARD: Es gibt schlimmere Tragödien. Ich meine, ich schaue mir Romeo an. 127 00:09:00,006 --> 00:09:02,975 Hat seine wahre Liebe aus purer Dummheit getötet. 128 00:09:04,877 --> 00:09:05,969 BELLA: Ja. 129 00:09:06,479 --> 00:09:08,640 Allerdings beneide ich ihn um eine Sache. 130 00:09:10,516 --> 00:09:12,575 BELLA: Juliet ist sozusagen perfekt. 131 00:09:12,652 --> 00:09:15,917 Wenn es Ihnen gefällt So etwas ist offensichtlich schön. 132 00:09:15,988 --> 00:09:16,977 (EDWARD LACHT) 133 00:09:19,191 --> 00:09:22,126 Nicht das Mädchen, der Selbstmord. 134 00:09:26,065 --> 00:09:28,295 Es ist fast unmöglich für... 135 00:09:29,769 --> 00:09:32,397 Für manche Leute. 136 00:09:35,074 --> 00:09:38,305 Für den Menschen ein kleines Gift, 137 00:09:40,413 --> 00:09:42,404 ein Dolch ins Herz. 138 00:09:43,716 --> 00:09:46,276 Es gibt so viele verschiedene Möglichkeiten. 139 00:09:49,555 --> 00:09:51,455 Warum würdest du das sagen? 140 00:09:52,758 --> 00:09:55,249 Weil ich es mir einmal überlegen musste. 141 00:09:56,362 --> 00:09:57,386 (BELLA SCHREIT) 142 00:09:57,463 --> 00:09:59,488 Ich wusste nicht, ob ich rechtzeitig bei dir ankommen würde, 143 00:10:00,132 --> 00:10:03,295 Ich musste mir irgendeinen Plan ausdenken. 144 00:10:04,570 --> 00:10:06,265 Was war der Plan? 145 00:10:06,339 --> 00:10:09,797 Dass ich nach Italien gehen und die Volturi provozieren würde. 146 00:10:10,643 --> 00:10:12,873 -Das was? -Die Volturi. 147 00:10:12,945 --> 00:10:16,403 HERR. BERTY: Nun, wer würde das gerne wiederholen? die letzten Zeilen des jambischen Pentameters 148 00:10:16,482 --> 00:10:19,042 Nur um zu zeigen, dass sie aufgepasst haben? 149 00:10:19,452 --> 00:10:20,851 Herr Cullen? 150 00:10:21,153 --> 00:10:22,950 (atmet tief ein) 151 00:10:23,889 --> 00:10:25,516 Ja, Herr Berty. 152 00:10:28,260 --> 00:10:32,128 „O hier werde ich meine ewige Ruhe einrichten 153 00:10:34,133 --> 00:10:38,297 „Und erschüttere das Joch der unheilvollen Sterne Aus diesem weltmüden Fleisch. 154 00:10:39,138 --> 00:10:41,003 „Augen, ich schau dir dein letztes an. 155 00:10:41,607 --> 00:10:43,871 „Arme, nimm deine letzte Umarmung! 156 00:10:44,844 --> 00:10:47,745 „Und, Iips, oh du, die Türen des Atems, 157 00:10:48,414 --> 00:10:52,748 „Besiegele mit einem gerechten Kuss einen Zeitlosen verhandeln bis zum fesselnden Tod!“ 158 00:10:54,987 --> 00:10:57,080 Augen auf dem Bildschirm, Leute. 159 00:10:58,724 --> 00:11:01,090 ROMEO: So sterbe ich mit einem Kuss, 160 00:11:04,430 --> 00:11:07,661 Die Volturi sind ein sehr altes, sehr starke Familie. 161 00:11:08,267 --> 00:11:11,896 Ich denke, sie kommen dem am nächsten zum Königtum hat meine Welt. 162 00:11:12,505 --> 00:11:14,700 -Ist das Carlisle? -Ja. 163 00:11:15,908 --> 00:11:18,103 Er lebte einige Jahrzehnte bei ihnen. 164 00:11:18,177 --> 00:11:22,773 Beschrieb sie als sehr raffiniert. Natürlich kein Respekt vor dem menschlichen Leben, 165 00:11:23,716 --> 00:11:27,152 sondern ein Respekt vor den Künsten und den Wissenschaften, zumindest. 166 00:11:28,721 --> 00:11:30,211 Und das Gesetz, 167 00:11:31,223 --> 00:11:32,986 Vor allem das Gesetz, 168 00:11:36,228 --> 00:11:37,991 BELLA: Vampire haben Gesetze? 169 00:11:39,532 --> 00:11:41,159 EDWARD: Nicht sehr viele, 170 00:11:42,334 --> 00:11:45,167 Und nur einer, der regelmäßig durchgesetzt wird, 171 00:11:47,673 --> 00:11:49,140 BELLA: Was ist das? 172 00:11:50,209 --> 00:11:53,303 EDWARD: Dass wir die Existenz behalten unserer Art ein Geheimnis, 173 00:11:53,746 --> 00:11:56,806 Wir machen keine Spektakel aus uns selbst, 174 00:11:58,684 --> 00:12:01,209 und wir töten nicht auffällig, 175 00:12:05,124 --> 00:12:07,592 Es sei denn natürlich, du willst sterben, 176 00:12:17,770 --> 00:12:18,759 (SCHREIE) 177 00:12:22,074 --> 00:12:24,099 Du musst aufhören, darüber zu reden. 178 00:12:24,176 --> 00:12:27,942 Ich kann nicht einmal denken darüber, dass dir jemand wehgetan hat. 179 00:12:30,549 --> 00:12:34,610 Bella, das Einzige, was mir wehtun kann bist du. 180 00:12:36,989 --> 00:12:39,480 Und ich habe nichts anderes Angst haben. 181 00:12:39,558 --> 00:12:40,616 Das stimmt nicht. 182 00:12:43,095 --> 00:12:45,825 Victoria? Eines Tages wird sie mich holen. 183 00:12:46,766 --> 00:12:51,260 AIice wird sehen, wann sie sich entscheidet, und wir werden bereit sein. 184 00:12:51,537 --> 00:12:53,437 Ich könnte dich beschützen 185 00:12:54,406 --> 00:12:56,169 wenn du mich veränderst. 186 00:12:56,842 --> 00:12:59,276 Bella, du beschützt mich bereits. 187 00:13:01,247 --> 00:13:03,238 Du bist mein einziger Grund 188 00:13:04,884 --> 00:13:06,647 um am Leben zu bleiben, 189 00:13:07,319 --> 00:13:09,150 wenn ich das bin. 190 00:13:11,490 --> 00:13:13,788 Aber es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen. 191 00:13:14,493 --> 00:13:15,482 (BELLA seufzt) 192 00:13:17,363 --> 00:13:20,457 Von allen außer meiner Schwester. 193 00:13:20,533 --> 00:13:23,764 Es ist Zeit! Es ist Zeit. Es ist Zeit. Es ist Zeit! 194 00:13:25,237 --> 00:13:26,568 (DIE VIOLETTE STUNDE SPIELT) 195 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 Deine Lippen sind Brennnesseln 196 00:13:29,341 --> 00:13:31,400 Deine Zunge ist Wein 197 00:13:31,877 --> 00:13:34,471 Du bleibst flüssig Aber dein Körper ist Kiefer 198 00:13:34,547 --> 00:13:36,242 DR. CULLEN: Das alles tut mir leid. 199 00:13:36,315 --> 00:13:39,148 -Wir haben versucht, AIice einzudämmen. -Als ob das überhaupt möglich wäre. 200 00:13:39,218 --> 00:13:41,709 -Alles Gute zum Geburtstag, Bella. -Danke. 201 00:13:44,690 --> 00:13:47,659 Ich habe es in deiner Tasche gefunden. Stört es dich? 202 00:13:48,394 --> 00:13:50,658 Dating mit einer älteren Frau. Heiß. 203 00:13:51,764 --> 00:13:52,788 (Seufzt verärgert) 204 00:13:52,865 --> 00:13:55,095 -Was? -Du zuerst, Rosalie. 205 00:13:57,970 --> 00:14:01,030 Es ist eine Halskette. AIice hat es herausgesucht. 206 00:14:01,473 --> 00:14:02,667 Danke. 207 00:14:05,411 --> 00:14:07,106 Zeig mir die Liebe. 208 00:14:10,816 --> 00:14:12,807 Das ist von Emmett. 209 00:14:15,287 --> 00:14:17,778 AIready hat es in Ihrem LKW installiert. 210 00:14:17,857 --> 00:14:19,290 Endlich ein anständiges Soundsystem 211 00:14:19,358 --> 00:14:21,758 -für dieses Stück... -Hey! Hassen Sie den Truck nicht. 212 00:14:21,827 --> 00:14:22,851 (ALICE LACHT) 213 00:14:22,928 --> 00:14:25,089 Öffne Esme und Carlisle's. 214 00:14:26,365 --> 00:14:28,890 DR. CULLEN: Nur eine Kleinigkeit um deinen Tag zu erhellen. 215 00:14:28,968 --> 00:14:31,937 Ja, du hast gesucht Irgendwie blass. 216 00:14:37,209 --> 00:14:38,198 Au. 217 00:14:39,945 --> 00:14:41,276 Papierschnitt. 218 00:14:53,225 --> 00:14:54,385 (Glas splittert) 219 00:15:03,168 --> 00:15:04,157 (Jasper knurrt) 220 00:15:06,038 --> 00:15:09,098 Jaz, Jaz. Es ist okay. Es ist nur ein bisschen 221 00:15:11,510 --> 00:15:12,841 Blut. 222 00:15:13,279 --> 00:15:14,268 (Keucht leise) 223 00:15:15,314 --> 00:15:17,612 (Jaspis knurrt) 224 00:15:19,351 --> 00:15:21,251 DR. CULLEN: Bringen Sie Jasper hier raus. 225 00:15:21,687 --> 00:15:22,676 (BELLA keucht) 226 00:15:26,992 --> 00:15:29,290 Es tut mir leid, ich kann nicht. 227 00:15:31,597 --> 00:15:34,395 Ich muss das in meinem Büro zusammennähen. 228 00:15:36,702 --> 00:15:38,294 Schauen Sie nach Jasper. 229 00:15:39,104 --> 00:15:40,571 Ich bin sicher, er ist sehr verärgert über sich selbst, 230 00:15:40,639 --> 00:15:44,166 und ich bezweifle, dass er irgendjemandem zuhören wird aber du gerade jetzt. 231 00:15:44,243 --> 00:15:45,437 Eduard. 232 00:15:52,584 --> 00:15:54,279 (KLASSISCHE MUSIK, LEISE SPIELT) 233 00:15:56,889 --> 00:16:00,381 BELLA: Ich wollte nie eine Party veranstalten. DR. CULLEN: Es ist nicht deine Schuld. 234 00:16:02,461 --> 00:16:06,591 Jasper war nicht von menschlichem Blut getrennt genauso lange wie der Rest von uns. 235 00:16:07,333 --> 00:16:08,960 Wie macht man das? 236 00:16:09,935 --> 00:16:12,062 Jahrelange Praxis. 237 00:16:12,604 --> 00:16:16,472 Hast du jemals darüber nachgedacht? es einfach auf die einfache Art und Weise zu tun? 238 00:16:18,310 --> 00:16:19,368 Nein. 239 00:16:20,546 --> 00:16:23,982 Ich wusste, wer ich sein wollte. Ich wollte Menschen helfen. 240 00:16:25,184 --> 00:16:28,483 Es bringt mir Glück, auch wenn ich trotzdem verdammt bin. 241 00:16:30,990 --> 00:16:32,321 Verdammt? 242 00:16:33,292 --> 00:16:36,022 Zum Teufel? 243 00:16:42,468 --> 00:16:44,902 Carlisle, du kannst nicht verdammt sein. 244 00:16:45,270 --> 00:16:47,568 Das konntest du nicht. Es ist unmöglich. 245 00:16:48,073 --> 00:16:49,734 Danke, Bella. 246 00:16:49,808 --> 00:16:53,904 Sie waren immer sehr freundlich zu uns. 247 00:16:57,983 --> 00:17:01,248 Das ist es also? Deshalb wird er mich nicht ändern? 248 00:17:04,323 --> 00:17:06,723 Stellen Sie sich die Situation umgekehrt vor. Hmm. 249 00:17:08,794 --> 00:17:11,228 Wenn Sie so geglaubt hätten wie Edward, 250 00:17:12,598 --> 00:17:14,828 Könntest du ihm die Seele wegnehmen? 251 00:17:38,023 --> 00:17:39,888 Du kannst mich nicht beschützen 252 00:17:41,994 --> 00:17:43,655 von allem. 253 00:17:44,129 --> 00:17:47,098 Irgendwann, Etwas wird uns trennen. 254 00:17:48,801 --> 00:17:51,429 Es wird ein Unfall oder eine Krankheit sein 255 00:17:52,604 --> 00:17:54,003 oder Alter, 256 00:17:55,774 --> 00:18:00,143 solange ich ein Mensch bin. Und die einzige Lösung besteht darin, mich zu ändern. 257 00:18:02,648 --> 00:18:05,378 Das ist keine Lösung. Das ist eine Tragödie. 258 00:18:05,451 --> 00:18:09,080 Du wirst mich nicht wollen wenn ich wie eine Großmutter aussehe. 259 00:18:18,163 --> 00:18:22,600 Bella, verstehst du das nicht? Welche Gefühle habe ich überhaupt für dich? 260 00:18:25,337 --> 00:18:27,100 Carlisle hat es mir erzählt 261 00:18:30,209 --> 00:18:32,336 wie du dich zu deiner Seele fühlst. 262 00:18:33,946 --> 00:18:35,743 Das glaube ich nicht. 263 00:18:36,949 --> 00:18:39,042 Also mach dir keine Sorgen um meine. 264 00:18:40,185 --> 00:18:42,016 Du solltest hineingehen. 265 00:18:56,735 --> 00:18:58,669 Es ist immer noch mein Geburtstag. 266 00:19:02,307 --> 00:19:04,298 Darf ich also etwas fragen? 267 00:19:07,880 --> 00:19:09,108 Mich küssen? 268 00:19:20,325 --> 00:19:21,314 (BELLA keucht) 269 00:19:26,565 --> 00:19:28,123 (BEIDE keuchen) 270 00:19:40,546 --> 00:19:41,911 Ich liebe dich. 271 00:19:44,516 --> 00:19:45,915 Ich liebe dich. 272 00:20:10,609 --> 00:20:12,167 (ROSLYN SPIELT) 273 00:20:14,813 --> 00:20:17,043 Hoch mit deinem Turm 274 00:20:19,318 --> 00:20:23,277 Haben wir nicht einfach nur Angst? 275 00:20:34,967 --> 00:20:38,459 Shale, schau dir deine Sorgen an 276 00:20:39,504 --> 00:20:43,531 Von dem, was Sie nie finden werden 277 00:20:52,918 --> 00:20:56,354 Lass dich nicht täuschen 278 00:20:57,556 --> 00:21:01,219 Lass dich nicht täuschen 279 00:21:01,860 --> 00:21:03,919 Runter 280 00:21:07,833 --> 00:21:09,027 Hallo. 281 00:21:12,938 --> 00:21:15,372 Komm einfach mit mir spazieren. 282 00:21:39,164 --> 00:21:41,098 Wir müssen Forks verlassen. 283 00:21:44,369 --> 00:21:45,563 Warum? 284 00:21:49,207 --> 00:21:52,665 Carlisle soll 10 Jahre älter sein als er aussieht, 285 00:21:52,744 --> 00:21:55,144 und die Leute fangen an, es zu bemerken. 286 00:21:57,849 --> 00:22:01,808 Okay, ich muss mir etwas einfallen lassen, das ich sagen kann zu Charlie. 287 00:22:13,699 --> 00:22:15,496 Wenn Sie „wir“ sagen... 288 00:22:19,771 --> 00:22:22,001 Ich meine meine Familie und mich. 289 00:22:26,178 --> 00:22:29,739 Edward, was ist mit Jasper passiert, es ist nichts. 290 00:22:30,082 --> 00:22:32,778 Sie haben Recht. Es war nichts, 291 00:22:35,387 --> 00:22:37,912 nichts anderes als das, was ich immer erwartet hatte 292 00:22:39,925 --> 00:22:43,122 und nichts im Vergleich zu dem, was hätte passieren können. 293 00:22:49,167 --> 00:22:51,965 Du gehörst einfach nicht in meine Welt, Bella. 294 00:22:57,042 --> 00:22:58,737 Ich gehöre zu dir. 295 00:23:00,479 --> 00:23:02,811 Nein, das tust du nicht. 296 00:23:05,317 --> 00:23:06,784 Ich komme. 297 00:23:07,853 --> 00:23:09,013 Bella, 298 00:23:10,422 --> 00:23:12,754 Ich möchte nicht, dass du kommst. 299 00:23:17,229 --> 00:23:18,821 (Seufzt) 300 00:23:20,298 --> 00:23:22,061 Du willst mich nicht? 301 00:23:27,806 --> 00:23:28,932 Nein. 302 00:23:32,611 --> 00:23:36,047 Das ändert einiges. 303 00:23:37,516 --> 00:23:39,984 Aber wenn es nicht zu viel verlangt ist, 304 00:23:41,787 --> 00:23:44,221 Kannst du mir einfach etwas versprechen? 305 00:23:46,625 --> 00:23:48,786 Tun Sie nichts Rücksichtsloses. 306 00:23:51,563 --> 00:23:53,326 Um Charlies willen. 307 00:23:54,766 --> 00:23:57,735 Und im Gegenzug verspreche ich dir etwas. 308 00:23:57,803 --> 00:24:00,670 Das ist das letzte Mal, dass du mich siehst. 309 00:24:01,273 --> 00:24:02,865 Ich werde nicht zurückkommen, 310 00:24:03,208 --> 00:24:07,269 und du kannst mit deinem Leben weitermachen ohne jegliche Einmischung meinerseits. 311 00:24:08,046 --> 00:24:11,846 Es wird so sein, als hätte ich nie existiert, das verspreche ich. 312 00:24:15,287 --> 00:24:19,053 Wenn es um meine Seele geht, dann nimm es. Ich will es nicht ohne dich. 313 00:24:19,124 --> 00:24:21,149 Es geht nicht um deine Seele. 314 00:24:24,262 --> 00:24:26,594 Du bist einfach nicht gut für mich. 315 00:24:28,200 --> 00:24:30,168 Nicht gut genug für dich. 316 00:24:31,403 --> 00:24:34,031 Es tut mir nur leid, dass ich das so lange dauern ließ. 317 00:24:34,105 --> 00:24:35,163 (Schluchzt) 318 00:24:35,907 --> 00:24:37,238 Bitte... 319 00:24:38,777 --> 00:24:40,074 Nicht... 320 00:24:45,417 --> 00:24:46,714 Auf Wiedersehen. 321 00:24:48,353 --> 00:24:49,718 (BELLA SCHLUCHT) 322 00:25:02,367 --> 00:25:03,561 Eduard. 323 00:25:16,314 --> 00:25:17,542 Eduard. 324 00:25:21,953 --> 00:25:23,181 Eduard. 325 00:25:26,157 --> 00:25:27,488 Edward! 326 00:25:35,467 --> 00:25:36,661 Eduard. 327 00:26:35,927 --> 00:26:37,758 (BELLA weint) 328 00:27:05,256 --> 00:27:07,486 (Leises Knurren) 329 00:27:13,765 --> 00:27:15,164 (GRAS RASCHELN) 330 00:27:30,315 --> 00:27:32,215 (GESPRÄCH ÜBER POLIZEIFUNK) 331 00:27:32,283 --> 00:27:34,979 Ich werde es noch einmal bei den Cullens versuchen. 332 00:27:35,687 --> 00:27:38,781 -BILLY: Die Cullens Ieft-Stadt, Charlie. -Gute Befreiung. 333 00:27:38,857 --> 00:27:40,552 Wohin sind sie gegangen? 334 00:27:41,559 --> 00:27:43,459 Wir finden sie, Charlie. 335 00:27:43,528 --> 00:27:45,860 -Danke, Harry. -Charlie! 336 00:27:46,097 --> 00:27:47,223 BILLY: Hey. 337 00:27:50,502 --> 00:27:52,094 Es geht ihr gut. 338 00:27:52,971 --> 00:27:56,429 Ich habe sie. Danke, Sam. 339 00:28:22,500 --> 00:28:24,991 (MÖGLICHKEIT SPIELEN) 340 00:28:37,916 --> 00:28:42,546 Es gibt eine Möglichkeit 341 00:28:46,024 --> 00:28:51,223 Es gibt eine Möglichkeit 342 00:28:54,099 --> 00:28:57,694 Alles was ich hatte 343 00:28:57,769 --> 00:29:01,364 War alles, was ich bekommen werde 344 00:29:06,344 --> 00:29:09,711 BELLA: Alice, du bist verschwunden, 345 00:29:12,317 --> 00:29:14,285 Ich mag alles andere, 346 00:29:15,553 --> 00:29:18,249 Mit wem kann ich sonst noch reden? Ich bin verloren, 347 00:29:25,330 --> 00:29:26,957 Als du gegangen bist, 348 00:29:28,867 --> 00:29:30,528 und er ging, 349 00:29:32,771 --> 00:29:35,137 Du hast alles mitgenommen, 350 00:29:37,242 --> 00:29:40,268 Aber die Abwesenheit von ihm ist überall, wo ich hinschaue, 351 00:29:47,652 --> 00:29:51,179 Es ist, als wäre ein riesiges Loch geschlagen worden durch meine Brust, 352 00:29:51,256 --> 00:29:53,281 (BELLA SCHREIT) 353 00:29:56,795 --> 00:29:57,887 Bella. 354 00:29:58,863 --> 00:30:01,525 (UNVERSTÄNDLICH) 355 00:30:07,839 --> 00:30:10,239 (BELLA SCHREIT) 356 00:30:14,078 --> 00:30:16,046 BELLA: Aber in gewisser Weise bin ich froh, 357 00:30:16,681 --> 00:30:19,673 Der Schmerz ist meine einzige Erinnerung dass er real war, 358 00:30:19,884 --> 00:30:21,442 Dass ihr alle wart, 359 00:30:30,228 --> 00:30:32,355 AII richtig. Das ist es. 360 00:30:35,133 --> 00:30:36,225 Was? 361 00:30:36,668 --> 00:30:39,967 Du gehst nach Jacksonville um bei deiner Mutter zu leben. 362 00:30:42,273 --> 00:30:44,241 Ich verlasse Forks nicht. 363 00:30:45,610 --> 00:30:49,410 Bells, er kommt nicht zurück. 364 00:30:52,517 --> 00:30:53,745 Ich weiß. 365 00:30:54,986 --> 00:30:57,819 Es ist einfach nicht normal, dieses Verhalten. 366 00:30:58,489 --> 00:31:02,323 Ehrlich gesagt macht es mir schreckliche Angst und deine Mutter. 367 00:31:03,962 --> 00:31:06,294 Baby, ich will nicht, dass du gehst. 368 00:31:06,631 --> 00:31:11,432 Ich nicht, aber geh einfach. Geh nach Jacksonville. Finde neue Freunde. 369 00:31:11,502 --> 00:31:13,163 Ich mag meine alten Freunde. 370 00:31:13,238 --> 00:31:16,002 -Nun, man sieht sie nie mehr. -Ich tue. 371 00:31:18,710 --> 00:31:23,738 Ich werde morgen einkaufen gehen mit Jessica. 372 00:31:25,617 --> 00:31:27,744 -Du hasst Einkaufen. -Ich... 373 00:31:29,487 --> 00:31:31,614 Ich brauche einen Mädelsabend. 374 00:31:34,459 --> 00:31:37,257 AII richtig. Mädelsabend. 375 00:31:38,663 --> 00:31:39,994 Einkaufen. 376 00:31:40,798 --> 00:31:44,495 Ich mag es. Geh und kauf ein paar Sachen. 377 00:31:47,939 --> 00:31:50,499 (Ich gehöre zu dir, wenn du spielst) 378 00:31:52,877 --> 00:31:54,868 BELLA: (AM TELEFON) Hallo Jessica, hier ist Bella, 379 00:31:56,114 --> 00:31:57,979 Ja, Bella Swan, 380 00:32:03,021 --> 00:32:04,454 JESSICA: Ich weiß nicht, warum du das willst durchsitzen 381 00:32:04,522 --> 00:32:07,821 all diese Zombies, die Menschen fressen und keine heißen Kerle, die irgendjemanden küssen. 382 00:32:07,892 --> 00:32:11,419 Es ist ekelhaft. Wie... Und warum gibt es sie? So viele Zombiefilme überhaupt? 383 00:32:11,496 --> 00:32:14,090 Denn wenn es so sein sollte, so Ziehen Sie eine Parallele zu Ieprosy, 384 00:32:14,165 --> 00:32:17,157 mein Cousin hatte Ieprose. Es ist nicht lustig, weißt du? 385 00:32:17,235 --> 00:32:20,136 Und so soll es auch sein eine Metapher für Konsumismus? 386 00:32:20,204 --> 00:32:22,399 Denn sei nicht so erfreut mit deinem eigenen, wie, 387 00:32:22,473 --> 00:32:25,101 selbstreferenzielle Klugheit, wissen Sie? 388 00:32:25,176 --> 00:32:28,668 Manche Mädchen gehen gerne shoppen. Anscheinend nicht alle Mädchen. 389 00:32:28,746 --> 00:32:31,738 Obwohl ich überrascht war Du hast überhaupt angerufen. Du weisst? 390 00:32:31,816 --> 00:32:34,944 Wie deine Depressionssache, Ich verstehe. Ich mache mir total, total Sorgen. 391 00:32:35,019 --> 00:32:36,043 Aber nach einer Weile ist es so, als ob 392 00:32:36,120 --> 00:32:37,610 -Du bist immer noch am Arsch... -CHET: Willst du mitfahren, Mädels? 393 00:32:37,689 --> 00:32:39,680 ...und ich mache auch einiges durch. Du weisst? So wie Mike entscheidet 394 00:32:39,757 --> 00:32:40,815 er will einfach nur Freunde sein. 395 00:32:40,892 --> 00:32:41,881 CHET: Was ist los? Schauen Sie, was wir gefunden haben. 396 00:32:41,960 --> 00:32:43,154 JESSICA: Es ist schwer, weißt du? 397 00:32:43,227 --> 00:32:44,558 Wie und seit wann heißt „nur Freunde“... 398 00:32:44,629 --> 00:32:46,153 BIKER 1: Wie geht's, Jungs? BIKER 2: Schauen Sie, was wir gefunden haben. 399 00:32:46,230 --> 00:32:48,289 Whoa, whoa, whoa. Hey, wohin gehst du? 400 00:32:48,800 --> 00:32:50,961 (REIFEN kreischend) 401 00:32:56,374 --> 00:32:57,363 Gehen Sie weiter. 402 00:32:57,442 --> 00:32:58,431 (keuchend) 403 00:32:59,477 --> 00:33:01,138 Das ist gefährlich. 404 00:33:10,555 --> 00:33:13,251 -Alter, komm schon. -CHET: Komm mal kurz her! 405 00:33:17,362 --> 00:33:19,455 Ich glaube, ich kenne diese Typen. 406 00:33:20,264 --> 00:33:22,357 CHET: Wir haben Bier! Wir haben Fahrräder! 407 00:33:23,034 --> 00:33:25,525 Nun, sie scheinen großartig zu sein. Können wir gehen? 408 00:33:26,471 --> 00:33:28,769 Ich werde nur etwas sehen. 409 00:33:29,874 --> 00:33:31,307 CHET: Hey, Mädchen! 410 00:33:35,713 --> 00:33:38,409 Alles klar, alles klar. Wir haben einen Abnehmer. 411 00:33:39,117 --> 00:33:40,550 Umdrehen. 412 00:33:40,752 --> 00:33:41,741 (keucht) 413 00:33:41,919 --> 00:33:43,216 (FREUNDE SPIELEN) 414 00:33:55,333 --> 00:33:57,597 BIKER 2: Halt die Klappe! BIKER 3: Halt die Klappe! 415 00:34:03,941 --> 00:34:05,135 Es tut mir leid, ich dachte du war jemand anders. 416 00:34:05,209 --> 00:34:08,042 Nein, das ist cool. Ich werde sein, wer immer du willst, Schatz. 417 00:34:08,112 --> 00:34:10,774 Also, was sagen Sie? 418 00:34:15,353 --> 00:34:17,947 Du hast mir versprochen, nichts Rücksichtsloses. 419 00:34:18,022 --> 00:34:19,250 (ATMT TIEF) 420 00:34:21,859 --> 00:34:25,090 Du hast es versprochen als ob es dich nie gegeben hätte. 421 00:34:25,263 --> 00:34:26,287 (CHET räuspert sich) 422 00:34:30,601 --> 00:34:33,365 -Du hast gelogen. -Du sagst etwas, Baby? 423 00:34:33,438 --> 00:34:34,928 Weißt du was? Egal. 424 00:34:35,006 --> 00:34:36,598 (Motor dröhnt) 425 00:34:52,090 --> 00:34:54,718 Stopp! Stopp, stopp, stopp! 426 00:34:54,792 --> 00:34:55,781 (BREMSEN kreischen) 427 00:35:04,702 --> 00:35:07,637 Hey, was zum Teufel ist los mit dir? 428 00:35:07,705 --> 00:35:09,400 Nur neugierig. 429 00:35:10,875 --> 00:35:13,810 -Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. -Du... Oh. 430 00:35:14,212 --> 00:35:17,511 Eigentlich bist du verrückt. Oder selbstmörderisch. 431 00:35:18,015 --> 00:35:20,609 Dieser Homeboy hätte ein Psycho sein können. 432 00:35:21,152 --> 00:35:25,054 Ich war kurz davor, beim FBI zu landen Interviewraum wie eine Iame-TV-Show. 433 00:35:25,356 --> 00:35:27,415 Gott, das war so ein Ansturm. 434 00:35:29,127 --> 00:35:31,687 Eindrucksvoll. Du bist also jetzt ein Adrenalin-Junkie? 435 00:35:31,762 --> 00:35:33,024 Das ist cool. Sie können Bungee-Jumping machen. 436 00:35:33,097 --> 00:35:36,362 Du kommst nicht auf den Rücken von irgendeinem Ioser-Motorrad. 437 00:35:36,434 --> 00:35:37,594 Verrückt. 438 00:35:42,106 --> 00:35:44,768 BELLA: Alice, ich habe ihn gesehen, 439 00:35:46,844 --> 00:35:49,677 Vielleicht bin ich jetzt verrückt, ich denke, das ist okay, 440 00:35:51,816 --> 00:35:55,081 Wenn eine Gefahr droht ist das, was es braucht, um ihn zu sehen, 441 00:35:55,153 --> 00:35:57,383 dann werde ich das finden, 442 00:36:01,492 --> 00:36:02,652 Bella! 443 00:36:03,728 --> 00:36:05,821 Wo zum Teufel warst du, Loca? 444 00:36:05,897 --> 00:36:07,364 (BELLA LACHT) 445 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 (Seufzt) Ich habe dir etwas mitgebracht. 446 00:36:13,004 --> 00:36:15,598 -Okay. -Es ist ein bisschen verrückt. 447 00:36:20,678 --> 00:36:21,736 Wow. 448 00:36:22,146 --> 00:36:24,341 Altmetall. Das hättest du nicht tun sollen. 449 00:36:24,415 --> 00:36:26,645 Ich habe es vor dem Schrottplatz gerettet. 450 00:36:27,318 --> 00:36:28,307 (BELLA räuspert sich) 451 00:36:28,886 --> 00:36:32,754 Ich denke, die Reparatur wird wahrscheinlich mehr kosten als sie wert sind, 452 00:36:33,024 --> 00:36:35,288 aber dann dachte ich das wenn ich einen befreundeten Mechaniker hätte 453 00:36:35,359 --> 00:36:36,621 -um mir dann zu helfen... -Ah! 454 00:36:36,694 --> 00:36:40,061 -Ich bin der Mechaniker-Freund? -Das stimmt. 455 00:36:41,232 --> 00:36:44,258 -Seit wann stehst du auf Motorräder? -Seitdem. 456 00:36:49,640 --> 00:36:53,542 Ich verstehe, wenn du das denkst Das ist wirklich dumm und rücksichtslos. 457 00:36:53,611 --> 00:36:56,637 Ja, ich meine, Es ist völlig dumm und rücksichtslos. 458 00:36:59,650 --> 00:37:01,277 Wann fangen wir an? 459 00:37:03,554 --> 00:37:04,543 Äh. 460 00:37:05,389 --> 00:37:06,686 Jetzt. 461 00:37:07,491 --> 00:37:09,322 -Bitte? - (lacht) AII richtig. 462 00:37:11,796 --> 00:37:16,096 Oh, hey, sei vorsichtig. Die Dinger sind wirklich sehr schwer, also... 463 00:37:21,439 --> 00:37:23,703 Jake, du bist so etwas wie ein Buff. 464 00:37:23,774 --> 00:37:26,038 Wie ist das passiert? Du bist ungefähr 16. Ich verstehe es nicht. 465 00:37:26,110 --> 00:37:29,443 Mmm-hmm. Das Alter ist nur eine Zahl, Baby. Wie bist du jetzt 40? 466 00:37:33,784 --> 00:37:36,082 Manchmal fühlt es sich so an. 467 00:37:41,125 --> 00:37:42,854 (ROMANTISCHES LIED, DAS AUF STEREO SPIELT) 468 00:37:44,895 --> 00:37:45,884 (SCHALTET STEREO AUS) 469 00:37:46,297 --> 00:37:48,993 Das Lied ist gut. Gefällt es dir nicht? 470 00:37:50,134 --> 00:37:54,503 Ich mag Musik irgendwie nicht mehr wirklich. 471 00:37:55,172 --> 00:37:57,663 Okay. Keine Musik mehr. 472 00:38:00,845 --> 00:38:02,938 Also dachte ich, Wenn wir das jeden Tag machen, 473 00:38:03,014 --> 00:38:04,879 und hoffentlich werden wir es tun, 474 00:38:04,949 --> 00:38:07,679 wir müssen, so wie, Platzieren Sie dort irgendwo ein paar Hausaufgaben. 475 00:38:07,752 --> 00:38:10,812 Ich möchte nicht, dass Billy das denkt Ich habe einen schlechten Einfluss auf dich. 476 00:38:10,888 --> 00:38:13,982 Du? Mich beeinflussen? Bitte. 477 00:38:16,360 --> 00:38:18,885 Bist du... Ich bin älter als du, 478 00:38:18,963 --> 00:38:22,330 Das macht mich zum Influencer Und du bist der Influencer. 479 00:38:22,400 --> 00:38:23,992 (LACHT) Nein, nein, nein. 480 00:38:24,068 --> 00:38:27,799 Meine Größe und Wissensbasis macht mich tatsächlich älter als du 481 00:38:27,872 --> 00:38:30,397 wegen deiner allgemeinen Blässe und mangelndes Know-how. 482 00:38:30,474 --> 00:38:32,965 Ich habe dich überzeugt, zu bauen zweirädrige Todesmaschinen mit mir. 483 00:38:33,044 --> 00:38:36,605 Glaubst du nicht, dass dich das ausmacht? Irgendwie jung und naiv? 484 00:38:36,681 --> 00:38:38,911 Okay. Wo stehen wir also? 485 00:38:39,917 --> 00:38:42,886 -Ich bin 35. Und du bist vielleicht 32. -Komm schon. 486 00:38:42,953 --> 00:38:43,977 (KLOPFEN AN DER TÜR) 487 00:38:44,055 --> 00:38:47,650 -QUIL: Yo, Jake, bist du da drin? -Es ist okay. Es sind nur meine Jungs. 488 00:38:47,725 --> 00:38:50,523 -Hey, Jake. -Hey. Leute, das ist Bella. 489 00:38:50,594 --> 00:38:53,119 -Bella, das sind Quil und Embry. -Hallo. 490 00:38:53,798 --> 00:38:55,561 Ich bin Quil Ateara. 491 00:38:57,668 --> 00:38:59,602 Die Geschichte des Fahrradbaus ist also wahr. 492 00:38:59,670 --> 00:39:01,763 Oh, ja, ja, Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß. 493 00:39:01,839 --> 00:39:04,637 Was ist mit dem Teil? Wo bist du seine Freundin? 494 00:39:05,242 --> 00:39:06,266 Äh... 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,175 Wir sind Freunde, wissen Sie. 496 00:39:08,245 --> 00:39:09,906 -(LACHT) Brennen. -Eigentlich, 497 00:39:09,980 --> 00:39:12,881 Denken Sie daran, ich sagte, sie sei ein Mädchen und eine Freundin. 498 00:39:12,950 --> 00:39:14,815 Embry, erinnerst du dich an ihn? diese Unterscheidung treffen? 499 00:39:14,885 --> 00:39:15,874 Nein. 500 00:39:15,953 --> 00:39:18,444 Habt ihr also Freundinnen? Das ist großartig. 501 00:39:18,522 --> 00:39:19,614 (JAKOB LACHT) 502 00:39:19,690 --> 00:39:23,217 Ja, richtig. Quil nimmt seinen Cousin tatsächlich mit zum Abschlussball. 503 00:39:23,861 --> 00:39:25,055 Ja, das ist immer noch ein Aufruhr. 504 00:39:25,129 --> 00:39:28,098 Willst du lustig, Junge? Ich werde dich lustig machen. 505 00:39:28,165 --> 00:39:29,325 (JACOB UND QUIL LACHEN) 506 00:39:29,400 --> 00:39:30,731 Herrgott. 507 00:39:30,801 --> 00:39:32,132 JACOB: Hey, dieser Laderaum ist illegal! 508 00:39:32,203 --> 00:39:34,194 EMBRY: Ich habe fünf Dollar für Quil bekommen. 509 00:39:34,538 --> 00:39:35,903 Du bist dabei. 510 00:39:36,874 --> 00:39:37,863 (SHOOTING THE MOON SPIELEN) 511 00:39:37,942 --> 00:39:42,436 Alle Astronauten Champagner in Plastikbechern 512 00:39:42,513 --> 00:39:46,813 Ich warte darauf, dass der große Held auftaucht 513 00:39:46,984 --> 00:39:51,944 Vor der Tür steht er Sein Kopf in seinen Händen 514 00:39:52,123 --> 00:39:55,251 Und sein Herz bis zum Hals 515 00:39:55,326 --> 00:39:58,352 Was kann er ihnen jetzt sagen? 516 00:39:58,696 --> 00:39:59,958 BELLA: Liebe Alice, 517 00:40:00,030 --> 00:40:02,396 Ich wünschte, ich hätte deine echte Adresse, 518 00:40:02,833 --> 00:40:05,393 Ich wünschte, ich könnte dir von Jake erzählen, 519 00:40:05,669 --> 00:40:07,864 Er gibt mir ein besseres Gefühl, 520 00:40:09,039 --> 00:40:11,473 Ich meine, er gibt mir das Gefühl, lebendig zu sein, 521 00:40:14,044 --> 00:40:16,171 Das Loch in meiner Brust, 522 00:40:16,814 --> 00:40:21,274 Nun, wenn ich mit Jake zusammen bin, es ist, als wäre es fast geheilt 523 00:40:22,420 --> 00:40:23,751 für eine Weile, 524 00:40:24,021 --> 00:40:28,321 Also bittet Quil immer wieder darum, vorbeizukommen. Ich glaube, er mag dich ein bisschen zu sehr. 525 00:40:28,859 --> 00:40:29,848 Oh. 526 00:40:30,728 --> 00:40:34,494 Nun ja, ich bin wirklich nicht begeistert die ganze Cougar-Sache. Weißt du? 527 00:40:34,698 --> 00:40:35,722 (lacht) 528 00:40:36,700 --> 00:40:38,691 Was ist mit dir und deinem Alter los? 529 00:40:39,203 --> 00:40:42,138 Ich meine, Wie alt war dieser Cullen überhaupt? 530 00:40:44,742 --> 00:40:47,609 BELLA: Aber selbst Jake kann nicht mithalten die Träume weg, 531 00:40:49,013 --> 00:40:50,674 (BELLA Wimmert) 532 00:40:53,284 --> 00:40:55,514 (SCHREIEN) 533 00:40:56,320 --> 00:40:57,981 Hey, hey, hey! 534 00:40:58,689 --> 00:40:59,883 Wach auf, Bella. 535 00:40:59,957 --> 00:41:02,619 (SHUSHING) Alles in Ordnung. Dir geht es gut. 536 00:41:13,704 --> 00:41:18,141 Ich dachte, das Ding fängt an zu funktionieren, aber ich denke nicht. 537 00:41:21,745 --> 00:41:22,734 (Charlie seufzt) 538 00:41:24,515 --> 00:41:26,574 Kann ich dich etwas fragen? 539 00:41:28,552 --> 00:41:30,486 Mit Jacob rumhängen, 540 00:41:31,388 --> 00:41:35,119 Das scheint dich zu beschäftigen ein bisschen aus dem Ruder gelaufen, nicht wahr? 541 00:41:40,164 --> 00:41:41,927 Weißt du, manchmal 542 00:41:43,834 --> 00:41:46,962 Du musst lernen zu lieben, was gut für dich ist. 543 00:41:47,872 --> 00:41:49,703 Sie wissen, was ich meine? 544 00:41:52,209 --> 00:41:54,268 Was weiß ich natürlich? 545 00:41:54,645 --> 00:41:56,909 Ich bin nur ein Junggeselle im Endstadium. 546 00:41:59,216 --> 00:42:01,207 Berühmter Iadies-Mann. 547 00:42:03,787 --> 00:42:04,879 Okay. 548 00:42:06,790 --> 00:42:08,382 Ich werde ins Bett gehen. 549 00:42:09,093 --> 00:42:10,082 Äh... 550 00:42:10,628 --> 00:42:12,027 Ich liebe dich. 551 00:42:18,168 --> 00:42:22,696 Wenn ich es dir gesagt hätte, hätte ich es nicht reparieren können Diese Motorräder, was hättest du gesagt? 552 00:42:25,109 --> 00:42:27,543 Zweifeln Sie an Ihren verrückten Fähigkeiten? 553 00:42:28,212 --> 00:42:31,579 Nein. Auf keinen Fall. Ich meine, sie laufen gut. 554 00:42:32,516 --> 00:42:33,949 Es ist einfach so, 555 00:42:35,853 --> 00:42:39,687 Vielleicht, wenn ich schlau wäre, Ich hätte den Umbau etwas in die Länge gezogen. 556 00:42:43,794 --> 00:42:48,822 Wenn du mir gesagt hättest, dass du diese Fahrräder nicht reparieren könntest, Ich würde sagen, das ist wirklich schade, 557 00:42:48,899 --> 00:42:52,767 Aber das werden wir einfach tun muss etwas anderes finden, was ich tun kann. 558 00:42:56,640 --> 00:42:57,629 (LACHT) 559 00:42:57,942 --> 00:42:59,671 Ist das Sam UIey? 560 00:43:00,644 --> 00:43:03,044 Ja. Er und sein Kult. 561 00:43:03,480 --> 00:43:04,742 (Undeutlich schreiend) 562 00:43:04,815 --> 00:43:05,839 (WHOOPS) 563 00:43:05,916 --> 00:43:07,383 Oh, mein Gott. 564 00:43:10,454 --> 00:43:12,149 Hast du das gesehen? 565 00:43:15,626 --> 00:43:17,150 (JAKOB LACHT) 566 00:43:17,928 --> 00:43:21,762 Sie streiten sich nicht wirklich, Bella. Sie springen von einer Klippe. 567 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Unheimlich gruselig, aber ein totaler Ansturm. 568 00:43:27,638 --> 00:43:30,471 -Ein Ansturm? - Die meisten von uns springen von unten nach unten. 569 00:43:30,541 --> 00:43:33,840 Wir lassen die Angeberei hinter uns an Sam und seine Schüler. 570 00:43:36,080 --> 00:43:39,345 Du hast eine Art Rindfleisch mit ihm oder so? 571 00:43:40,517 --> 00:43:42,041 Ich weiß nicht. 572 00:43:42,119 --> 00:43:44,679 Sie denken nur, dass sie diesen Ort leiten. 573 00:43:45,122 --> 00:43:48,023 Embry nannte sie immer Hallenmonitore auf Steroiden. 574 00:43:48,092 --> 00:43:50,526 -Jetzt schaue ich ihn an. -Das ist Embry? 575 00:43:50,761 --> 00:43:52,228 (WEITER SCHREIEN) 576 00:43:52,396 --> 00:43:54,694 -Ja. -Was ist mit ihm passiert? 577 00:43:55,199 --> 00:43:56,757 Er hat die Schule versäumt. 578 00:43:56,834 --> 00:44:00,930 Jetzt fing er plötzlich an Ich folge Sam herum wie ein kleiner Welpe. 579 00:44:01,005 --> 00:44:03,838 Das Gleiche geschah mit Paul und Jared. 580 00:44:04,308 --> 00:44:06,606 Sam wirft mir immer wieder diesen Blick zu, 581 00:44:08,679 --> 00:44:11,409 Als würde er auf mich warten oder so. 582 00:44:12,683 --> 00:44:15,413 Es macht mir langsam Angst. 583 00:44:15,486 --> 00:44:17,886 Nun, du solltest ihn einfach meiden. 584 00:44:19,923 --> 00:44:21,254 Ich versuche es. 585 00:44:38,375 --> 00:44:39,706 Okay. 586 00:44:42,813 --> 00:44:44,906 -Du siehst aus, als hättest du Angst. -Das bin ich nicht. 587 00:44:46,383 --> 00:44:47,680 AII richtig. 588 00:44:47,751 --> 00:44:49,742 -Bremse? -Das hier. 589 00:44:53,123 --> 00:44:54,488 Stadt? 590 00:44:54,558 --> 00:44:55,752 Gut. 591 00:44:56,126 --> 00:44:57,218 Gas? 592 00:44:58,395 --> 00:44:59,657 (Motor heult) 593 00:44:59,730 --> 00:45:00,992 Bereit? 594 00:45:02,099 --> 00:45:05,193 Lassen Sie nun langsam die Kupplung los. 595 00:45:07,204 --> 00:45:08,398 EDWARD: Bella. 596 00:45:11,975 --> 00:45:12,964 Stoppen. 597 00:45:13,043 --> 00:45:14,032 (BELLA keucht) 598 00:45:14,845 --> 00:45:15,834 Wow! 599 00:45:18,282 --> 00:45:19,874 Geht es dir gut? 600 00:45:21,185 --> 00:45:22,948 Ich werde wieder gehen. 601 00:45:23,387 --> 00:45:24,547 Okay. 602 00:45:31,195 --> 00:45:32,184 (keucht) 603 00:45:38,135 --> 00:45:39,124 Ach! 604 00:45:40,604 --> 00:45:41,593 Wow! 605 00:45:43,307 --> 00:45:44,831 Treten Sie auf die Bremse! 606 00:45:45,909 --> 00:45:46,898 (GRUNTZT) 607 00:45:59,423 --> 00:46:00,447 Ich möchte wieder gehen. 608 00:46:00,524 --> 00:46:02,253 Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen? 609 00:46:02,326 --> 00:46:04,886 -NEIN. Ich möchte wieder gehen. -NEIN. Vergiss es. 610 00:46:05,696 --> 00:46:07,323 Keine Fahrräder mehr. 611 00:46:08,265 --> 00:46:09,823 Mann, dein Kopf. 612 00:46:10,467 --> 00:46:11,456 Au. 613 00:46:12,903 --> 00:46:15,133 -Ja. -Oh mein Gott, es tut mir leid. 614 00:46:16,340 --> 00:46:19,036 Was, Sie entschuldigen sich für die Blutung? 615 00:46:21,178 --> 00:46:22,975 Ja. Ich schätze, das bin ich. 616 00:46:23,881 --> 00:46:26,748 Nun, es ist nur Blut, Bella. Keine große Sache. 617 00:46:32,022 --> 00:46:33,284 Dort. 618 00:46:39,863 --> 00:46:41,922 Was starrst du an? 619 00:46:45,302 --> 00:46:47,429 Du bist irgendwie schön. 620 00:46:55,312 --> 00:46:57,644 Wie schwer hast du deinen Kopf getroffen? 621 00:46:59,116 --> 00:47:00,140 Ich weiß nicht. 622 00:47:00,217 --> 00:47:01,206 (JACOB LACHT LEISE) 623 00:47:02,519 --> 00:47:03,918 Lass uns gehen. 624 00:47:07,357 --> 00:47:08,824 ANGELA: Ich habe etwas im Wald gesehen, 625 00:47:09,359 --> 00:47:10,758 Absolut. Baby, ich glaube dir. 626 00:47:10,828 --> 00:47:13,126 Nein, das tut er nicht. Er versucht nur, Iucky zu erwischen. 627 00:47:13,197 --> 00:47:14,186 (ERIC LACHT) 628 00:47:14,531 --> 00:47:18,558 ANGELA: Nein, okay. Es war tiefschwarz und riesig. 629 00:47:18,635 --> 00:47:21,468 Auf allen Vieren war es immer noch größer als ein Mensch. 630 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Ein Bär vielleicht? 631 00:47:22,806 --> 00:47:25,274 Oder ein Außerirdischer. Du hast Glück, dass nicht untersucht wurde. 632 00:47:25,342 --> 00:47:26,604 (ERIC UND MIKE kichern) 633 00:47:26,677 --> 00:47:28,668 ANGELA: Nun, ich habe es gesehen. 634 00:47:29,413 --> 00:47:31,438 Weißt du, du bist nicht der Einzige. 635 00:47:32,249 --> 00:47:34,911 Mein Vater hat Berichte vom Revier erhalten. 636 00:47:34,985 --> 00:47:37,920 Es wurden etwa fünf Wanderer getötet von irgendeinem Bären. 637 00:47:37,988 --> 00:47:40,115 Aber sie können den Bären nicht finden. 638 00:47:40,190 --> 00:47:41,179 Hmm. 639 00:47:41,892 --> 00:47:43,223 (lacht unbeholfen) 640 00:47:43,293 --> 00:47:46,160 Das letzte Mal zweifelt ihr Clowns an meiner Freundin. 641 00:47:46,897 --> 00:47:47,886 MIKE: Ähm... 642 00:47:47,965 --> 00:47:48,954 (MIKE räuspert sich) 643 00:47:50,267 --> 00:47:51,734 Also? Ich meine, 644 00:47:52,569 --> 00:47:54,196 Bella ist zurück? 645 00:47:55,505 --> 00:47:56,494 (LACHT) 646 00:47:58,008 --> 00:47:59,600 Ja, das denke ich. 647 00:47:59,676 --> 00:48:02,236 AII richtig, das ist... Na ja, herzlich willkommen. 648 00:48:03,247 --> 00:48:06,341 Also, hör zu, jetzt wo du redest 649 00:48:07,885 --> 00:48:12,515 und wieder essen, was, wissen Sie, Du musst das Protein da reinbringen, 650 00:48:14,625 --> 00:48:18,857 Ich habe mich nur gefragt, ob du gehen willst Schau dir einen Film mit mir an. 651 00:48:22,900 --> 00:48:25,528 Ja. Sicher. Ja, das tue ich. 652 00:48:27,404 --> 00:48:28,666 Cool. 653 00:48:28,739 --> 00:48:31,230 Mal sehen, wir könnten es uns ansehen 654 00:48:31,842 --> 00:48:34,072 Rückwärts geschriebene Liebe ist Liebe, 655 00:48:34,144 --> 00:48:37,272 Weißt du, es ist ein blöder Titel, aber es ist eine romantische Komödie. 656 00:48:37,347 --> 00:48:40,180 -Ich meine, es soll hübsch sein... -Nein. Keine Romantik. 657 00:48:44,254 --> 00:48:47,314 Wie wäre es mit Face Punch? Hast du davon gehört? 658 00:48:48,191 --> 00:48:50,591 Ich meine, das ist ein Actionfilm. 659 00:48:50,661 --> 00:48:52,492 Ja, das ist perfekt. 660 00:48:53,363 --> 00:48:55,160 Waffen, Adrenalin. 661 00:48:55,999 --> 00:48:57,261 Das ist mein Ding. 662 00:48:57,334 --> 00:48:58,494 Okay. 663 00:48:58,869 --> 00:49:03,203 Wir sollten eine Menge Leute dazu bringen, zu gehen. Habt ihr Lust, sich Face Punch anzusehen? 664 00:49:03,273 --> 00:49:04,501 ERIC: Face Punch, ja! 665 00:49:04,574 --> 00:49:06,064 Mike, hey, Das sollten wir uns ansehen. 666 00:49:06,143 --> 00:49:07,701 Denken Sie daran, der Trailer ähnelt... 667 00:49:07,778 --> 00:49:10,008 - „Gesichter schlagen.“ -Ich erinnere mich. 668 00:49:10,080 --> 00:49:12,776 (sarkastisch) Ja! Filmabend mit Bella. 669 00:49:16,019 --> 00:49:17,884 JACOB: Also Face Punch, oder? 670 00:49:18,522 --> 00:49:20,547 Du magst Actionfilme? 671 00:49:21,458 --> 00:49:22,948 Nicht wirklich. 672 00:49:24,227 --> 00:49:25,216 (JACOB SPOTTEND) 673 00:49:25,929 --> 00:49:28,693 Ich habe gehört, dass es scheiße ist. Schlecht. 674 00:49:30,200 --> 00:49:33,101 Bist du überhaupt alt genug, um diesen Film zu sehen? 675 00:49:34,037 --> 00:49:35,800 Ich meine, wissen Sie, ohne, So wie Aufsicht durch Erwachsene. 676 00:49:35,872 --> 00:49:37,840 Richtig, ja, nun ja, Sie kauft mein Ticket für mich. 677 00:49:37,908 --> 00:49:39,842 Sie kauft es. Okay. 678 00:49:40,944 --> 00:49:43,913 Jessica ist auf Kaution gegangen, und Angela bekam die Magen-Darm-Grippe, 679 00:49:43,981 --> 00:49:46,245 Also kümmert sich Eric um sie. 680 00:49:47,250 --> 00:49:49,377 -Wir sind nur zu dritt. -Großartig! 681 00:49:50,487 --> 00:49:52,011 -Großartig. -Ja. 682 00:49:54,091 --> 00:49:55,115 (Waffe spannt auf dem Bildschirm) 683 00:49:55,192 --> 00:49:56,523 MANN 1 AUF DEM BILDSCHIRM: Legen Sie Ihre Waffe nieder, 684 00:49:56,593 --> 00:49:59,289 MANN 2 AUF DEM BILDSCHIRM: Legen Sie Ihre Waffe nieder Oder ich blase dir deinen verdammten Kopf weg, 685 00:49:59,363 --> 00:50:01,831 MANN 3 AUF DEM BILDSCHIRM: Sie beide haben beide gesetzt Von deinen Waffen unten 686 00:50:01,898 --> 00:50:04,628 Oder ich vermassele beides Von deinen verdammten Köpfen, 687 00:50:06,036 --> 00:50:07,503 MANN 1 AUF DEM BILDSCHIRM: Okay, vergiss es, Lasst uns das machen! 688 00:50:07,571 --> 00:50:08,595 (WAFFEN SCHIESSEN) 689 00:50:08,672 --> 00:50:09,661 (MANN SCHREIT) 690 00:50:10,474 --> 00:50:12,066 (WAFFEN SCHIESSEN) 691 00:50:15,612 --> 00:50:16,601 (FRAU SCHREIT) 692 00:50:25,956 --> 00:50:28,447 Okay, ich glaube, ich muss mich übergeben. 693 00:50:28,525 --> 00:50:29,514 (SCHREIEN WEITER) 694 00:50:34,664 --> 00:50:35,961 Er ist... 695 00:50:36,333 --> 00:50:38,130 (SPOTTET) Was für ein Marshmallow! 696 00:50:39,269 --> 00:50:42,727 Du solltest auf jemanden warten mit einem stärkeren Magen. 697 00:50:42,806 --> 00:50:46,264 Jemand, der über das Blut lacht das bringt schwächere Männer zum Erbrechen. 698 00:50:46,343 --> 00:50:48,174 Ja. Ich werde dafür die Augen offen halten. 699 00:50:48,245 --> 00:50:49,269 (JACOB LACHT) 700 00:50:50,447 --> 00:50:54,816 Mir geht es schlecht. Das hat er wahrscheinlich diese Grippe, die im Umlauf ist. 701 00:50:58,155 --> 00:51:00,487 Was? Ich kann deine Hand nicht halten? 702 00:51:00,557 --> 00:51:02,582 Nein, natürlich kannst du das. 703 00:51:05,429 --> 00:51:09,456 Ich denke nur, dass es bedeutet, wissen Sie, etwas, das ein bisschen anders ist als du. Also... 704 00:51:11,668 --> 00:51:15,069 Okay, nun, erzähl mir etwas. Du magst mich, oder? 705 00:51:19,910 --> 00:51:22,572 Und du denkst, ich bin irgendwie schön? 706 00:51:23,647 --> 00:51:27,276 (Leise) Jacob, bitte tu das nicht. 707 00:51:30,120 --> 00:51:31,109 (BELLA seufzt) 708 00:51:34,057 --> 00:51:35,149 Warum? 709 00:51:38,595 --> 00:51:41,393 Weil du dabei bist, alles zu ruinieren. 710 00:51:43,233 --> 00:51:45,861 Und ich brauche dich. 711 00:51:49,439 --> 00:51:50,428 (Seufzt) 712 00:51:52,776 --> 00:51:55,244 Nun, ich habe jede Menge Zeit. 713 00:51:56,379 --> 00:51:58,279 Ich werde nicht aufgeben. 714 00:51:59,416 --> 00:52:02,010 Ich will nicht, dass du es tust, 715 00:52:04,287 --> 00:52:07,484 Aber es ist nur, weil ich dich nicht will irgendwohin gehen. 716 00:52:10,026 --> 00:52:12,290 Und das ist wirklich egoistisch. 717 00:52:15,799 --> 00:52:19,030 Du weißt schon, Ich bin kein Auto, das man reparieren kann. 718 00:52:23,173 --> 00:52:27,200 Ich werde nie richtig laufen. Also sollte ich fair zu dir sein. 719 00:52:29,646 --> 00:52:31,876 Es liegt an ihm, oder? 720 00:52:35,285 --> 00:52:36,274 (JACOB seufzt tief) 721 00:52:42,192 --> 00:52:43,420 Schau, 722 00:52:45,095 --> 00:52:47,495 Ich weiß, was er dir angetan hat. 723 00:52:48,865 --> 00:52:53,097 Aber, Bella, das würde ich niemals tun. 724 00:52:55,805 --> 00:52:59,002 Ich werde dir niemals weh tun. Ich verspreche es. 725 00:53:00,510 --> 00:53:02,410 Ich werde dich nicht enttäuschen. 726 00:53:03,380 --> 00:53:05,280 Auf mich können Sie zählen. 727 00:53:13,123 --> 00:53:14,112 MIKE: Nun ja, 728 00:53:14,191 --> 00:53:15,180 (SCHNÜFFELN) 729 00:53:15,258 --> 00:53:16,247 (Seufzt) 730 00:53:19,529 --> 00:53:21,258 Ich muss nach Hause. 731 00:53:28,405 --> 00:53:31,272 Mir wurde vor dem Film schlecht. Okay? 732 00:53:31,708 --> 00:53:32,697 (Jakob spottet) 733 00:53:34,511 --> 00:53:35,842 Was ist Ihr Problem? 734 00:53:35,912 --> 00:53:38,176 Im Augenblick? Du bist mein Problem. 735 00:53:38,848 --> 00:53:42,181 Fühlen Sie sich krank? Vielleicht müssen Sie ins Krankenhaus. 736 00:53:43,320 --> 00:53:45,151 Du willst, dass ich dich ins Krankenhaus bringe? 737 00:53:45,222 --> 00:53:48,555 Jake! Jake. Jake, der Film ist zu Ende. Was machst du? 738 00:53:48,959 --> 00:53:51,587 Du bist wirklich heiß. 739 00:53:53,163 --> 00:53:56,428 Man hat das Gefühl, als hätte man Fieber. Geht es dir gut? 740 00:53:57,434 --> 00:53:59,732 Ich weiß nicht, was passiert. 741 00:54:00,604 --> 00:54:01,628 (Schweres Atmen) 742 00:54:01,705 --> 00:54:03,195 Ich muss gehen. 743 00:54:08,278 --> 00:54:09,973 Der Typ ist komisch. 744 00:54:13,516 --> 00:54:16,212 BELLA: (AM TELEFON) Jake, Dein Vater sagt, du hast Mono, 745 00:54:16,786 --> 00:54:19,949 Er lässt mich nicht zu Besuch, aber würdest du mich anrufen? 746 00:54:25,495 --> 00:54:28,123 Hey, ich bin es wieder, ich habe nur,,, 747 00:54:29,165 --> 00:54:32,100 Es tut mir leid, was ich gesagt habe im Kino, 748 00:54:33,169 --> 00:54:36,400 Ich wollte nur deine Stimme hören, Also kein Druck, 749 00:54:39,509 --> 00:54:40,942 Jacob, bitte,,, 750 00:54:42,879 --> 00:54:44,278 Rufen Sie mich an. 751 00:54:44,347 --> 00:54:46,975 Okay. Wir sollten gegen 15:00 Uhr zurück sein. 752 00:54:51,955 --> 00:54:52,944 (Seufzt) 753 00:54:54,024 --> 00:54:55,184 Hallo. 754 00:54:56,126 --> 00:54:58,117 Schau, ich muss heute nicht angeln gehen. 755 00:54:58,194 --> 00:54:59,627 Ja, das tust du. 756 00:54:59,996 --> 00:55:02,624 Ja, das tust du. Gehen. Worüber redest du? 757 00:55:02,699 --> 00:55:04,394 Seien Sie einfach vorsichtig. 758 00:55:04,467 --> 00:55:05,900 AIways bin. 759 00:55:07,570 --> 00:55:10,095 Diese Bären werden mich nicht erwischen, Bella. 760 00:55:10,173 --> 00:55:12,164 Mein Kung-Fu ist stark. 761 00:55:45,408 --> 00:55:46,568 Jake! 762 00:55:47,577 --> 00:55:48,839 Hey! 763 00:55:53,683 --> 00:55:55,617 Du hast dir die Haare abgeschnitten? 764 00:55:58,455 --> 00:56:00,286 Und hast du ein Tattoo? 765 00:56:03,626 --> 00:56:04,854 Bella. 766 00:56:04,928 --> 00:56:07,897 Ich dachte, du wärst zu krank, um nach draußen zu kommen 767 00:56:08,832 --> 00:56:11,528 oder nehmen Sie den Hörer ab, wenn ich anrufe. 768 00:56:12,769 --> 00:56:14,100 Geh weg. 769 00:56:15,438 --> 00:56:16,598 Was? 770 00:56:18,274 --> 00:56:19,605 Geh weg. 771 00:56:21,578 --> 00:56:23,773 Was ist mit dir passiert? Was ist... 772 00:56:23,847 --> 00:56:26,111 Hey! Was ist passiert? 773 00:56:29,085 --> 00:56:32,145 Hat Sam dich erwischt? Ist es das, was passiert? 774 00:56:32,222 --> 00:56:35,521 Sam versucht mir zu helfen. Gib ihm keine Vorwürfe. 775 00:56:36,626 --> 00:56:39,094 Aber wenn Sie wollen, dass jemand die Schuld trägt, 776 00:56:39,262 --> 00:56:43,198 Wie wäre es mit diesen dreckigen Blutsaugern? Liebst du die Cullens? 777 00:56:43,767 --> 00:56:45,792 (Donnergrollen) 778 00:56:50,407 --> 00:56:51,533 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 779 00:56:51,608 --> 00:56:54,338 Nein, du weißt es genau wovon ich rede. 780 00:56:54,411 --> 00:56:57,175 Du hast allen zugejubelt. Charlie. 781 00:56:59,482 --> 00:57:01,507 Aber du kannst mir nicht vertrauen. 782 00:57:02,619 --> 00:57:04,780 -Nicht mehr, Bella. -SAM: Jacob! 783 00:57:05,455 --> 00:57:06,786 Jakob! 784 00:57:12,829 --> 00:57:14,319 Schau, Bella, 785 00:57:15,565 --> 00:57:17,897 Wir können keine Freunde mehr sein. 786 00:57:18,768 --> 00:57:22,534 (WEINEN) Schau, Jake, Ich weiß, dass ich dir wehgetan habe. 787 00:57:24,207 --> 00:57:27,233 Es bringt mich um. Es bringt mich um. 788 00:57:29,512 --> 00:57:32,310 Ich brauche nur... Vielleicht gib mir, Ilike, 789 00:57:32,382 --> 00:57:34,407 -irgendwann oder so. -Schau, nicht. 790 00:57:35,351 --> 00:57:36,875 Du bist es nicht. 791 00:57:39,789 --> 00:57:42,690 Das bist nicht du, sondern ich, oder? Wirklich? 792 00:57:43,626 --> 00:57:45,958 Es ist wahr. Ich bin es. 793 00:57:48,898 --> 00:57:51,025 Mir geht es nicht gut. 794 00:57:53,837 --> 00:57:57,034 Früher war ich ein gutes Kind. 795 00:57:58,374 --> 00:57:59,773 Nicht mehr. 796 00:58:00,944 --> 00:58:03,538 Das spielt keine Rolle. AII richtig? 797 00:58:03,847 --> 00:58:04,836 Das ist vorbei. 798 00:58:04,914 --> 00:58:07,075 Du kannst nicht mit mir Schluss machen. 799 00:58:09,018 --> 00:58:10,280 Ich meine... 800 00:58:11,688 --> 00:58:13,918 Ich meine, du bist mein bester Freund. 801 00:58:16,426 --> 00:58:18,189 Du hast es mir versprochen. 802 00:58:19,662 --> 00:58:20,993 Ich weiß. 803 00:58:21,831 --> 00:58:24,561 Ich habe versprochen, dass ich dir nicht weh tun würde, Bella. 804 00:58:25,401 --> 00:58:27,961 Und ich halte dieses Versprechen. 805 00:58:28,738 --> 00:58:30,069 Geh nach Hause 806 00:58:30,807 --> 00:58:34,243 und komm nicht zurück sonst wirst du verletzt. 807 00:58:47,757 --> 00:58:49,088 BELLA: Alice, 808 00:58:50,126 --> 00:58:51,616 Dinge sind,,, 809 00:58:53,263 --> 00:58:55,163 Die Dinge sind wieder schlecht, 810 00:58:56,366 --> 00:58:59,460 Ohne Jake kann ich es einfach nicht ertragen, 811 00:59:02,839 --> 00:59:05,103 Ich sehe Edward nicht mehr, 812 00:59:06,576 --> 00:59:09,477 Wird es sich wirklich so anfühlen, als hätte er nie existiert? 813 00:59:16,986 --> 00:59:20,149 Ich werde den Ort finden wo ich ihn wiedersehen kann, 814 01:00:05,902 --> 01:00:07,767 (schluchzend) 815 01:00:15,445 --> 01:00:16,639 Bella. 816 01:00:17,680 --> 01:00:18,942 Laurent. 817 01:00:20,950 --> 01:00:23,441 Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu finden. 818 01:00:25,588 --> 01:00:29,888 Ich besuchte die Cullens, aber das Haus ist leer. 819 01:00:32,228 --> 01:00:34,753 Ich bin überrascht, dass sie dich zurückgelassen haben. 820 01:00:34,964 --> 01:00:36,955 Warst du nicht irgendwie 821 01:00:38,101 --> 01:00:39,693 ein Haustier von ihnen? 822 01:00:40,670 --> 01:00:42,228 Ja. Das könnte man so sagen. 823 01:00:42,305 --> 01:00:44,637 Kommen die Cullens oft zu Besuch? 824 01:00:49,846 --> 01:00:50,835 Lüge. 825 01:00:50,913 --> 01:00:51,902 (keucht) 826 01:00:56,452 --> 01:00:57,714 Ja, absolut, immer. 827 01:00:57,820 --> 01:00:59,378 Lüge besser. 828 01:00:59,455 --> 01:01:02,049 Ich sage ihnen, dass du vorbeigekommen bist. 829 01:01:02,659 --> 01:01:04,854 Aber ich sollte es wahrscheinlich nicht tun 830 01:01:05,328 --> 01:01:07,990 Sag Edward, 831 01:01:09,799 --> 01:01:11,164 Weil er ziemlich beschützerisch ist. 832 01:01:11,234 --> 01:01:13,429 Aber er ist weit weg, nicht wahr? 833 01:01:16,339 --> 01:01:18,102 Warum bist du hier? 834 01:01:18,174 --> 01:01:22,543 Ich bin gekommen, um Victoria einen Gefallen zu tun. 835 01:01:26,015 --> 01:01:27,539 -Victoria? -Sie hat mich gebeten, es zu sehen 836 01:01:27,617 --> 01:01:31,246 wenn du noch unter wärst der Schutz der Cullens. 837 01:01:31,320 --> 01:01:34,721 Victoria findet, dass es nur fair ist um Edwards Gefährten zu töten, 838 01:01:35,258 --> 01:01:36,953 Vorausgesetzt, er hat ihres getötet. 839 01:01:37,026 --> 01:01:38,789 Auge um Auge. 840 01:01:39,462 --> 01:01:40,656 Drohen Sie ihm. 841 01:01:40,730 --> 01:01:44,222 Edward würde wissen, wer es getan hat. Und er war hinter dir her. 842 01:01:45,268 --> 01:01:47,202 Ich glaube nicht, dass er das tun wird. 843 01:01:48,404 --> 01:01:51,373 Wie viel könntest du ihm schließlich bedeuten? 844 01:01:51,808 --> 01:01:54,299 wenn er dich hier ungeschützt zurücklassen würde? 845 01:01:55,578 --> 01:01:56,602 (LAURENT seufzt) 846 01:01:56,679 --> 01:01:59,671 Victoria wird nicht glücklich sein darüber, dass ich dich getötet habe, 847 01:01:59,749 --> 01:02:01,740 aber ich kann mir nicht helfen. 848 01:02:02,051 --> 01:02:03,814 Du bist so köstlich. 849 01:02:03,886 --> 01:02:07,617 - Bitte nicht. Ich meine, du hast uns geholfen. -Nein, nein, nein, nein. 850 01:02:07,690 --> 01:02:08,714 (SHUSHING) 851 01:02:08,791 --> 01:02:12,056 Hab keine Angst. Ich tue dir eine Gefälligkeit. 852 01:02:12,361 --> 01:02:15,023 (Leise) Victoria hat vor, dich zu töten langsam, 853 01:02:16,299 --> 01:02:17,630 schmerzhaft, 854 01:02:18,601 --> 01:02:20,831 während ich es schnell machen werde. 855 01:02:21,204 --> 01:02:22,569 Ich verspreche es. 856 01:02:23,573 --> 01:02:25,564 Du wirst nichts spüren. 857 01:02:31,314 --> 01:02:32,941 Edward, ich liebe dich. 858 01:02:33,015 --> 01:02:34,004 (ZWEIGE KNAPPEN) 859 01:02:35,318 --> 01:02:37,013 Ich glaube es nicht. 860 01:02:37,086 --> 01:02:38,849 (Leises Knurren) 861 01:03:01,577 --> 01:03:03,044 (BRÜLLT) 862 01:03:11,954 --> 01:03:12,943 (keucht) 863 01:03:33,743 --> 01:03:35,734 (WERWÖLFE LAUFEN) 864 01:03:36,746 --> 01:03:37,872 (JEILEN) 865 01:03:40,716 --> 01:03:41,705 (keucht) 866 01:03:44,053 --> 01:03:46,613 -Papa! Ich habe sie gesehen. -Was ist los? 867 01:03:46,689 --> 01:03:49,715 -Im Wald. Es sind keine Bären. -Was meinst du mit „im Wald“? 868 01:03:49,792 --> 01:03:51,521 Bell, was zum Teufel Warst du draußen im Wald? 869 01:03:51,594 --> 01:03:55,325 Es sind Wölfe. Ich meine, sie sind wie riesige Wölfe. 870 01:03:55,398 --> 01:03:57,263 Bist du dir da sicher, Bella? 871 01:03:57,333 --> 01:04:00,564 Ja! Ich habe sie gerade gesehen. Sie waren hinter etwas her. 872 01:04:00,636 --> 01:04:01,660 (HARRY räuspert sich) 873 01:04:01,737 --> 01:04:02,965 Wölfe? 874 01:04:04,140 --> 01:04:05,607 Du hast sie gesehen? 875 01:04:08,244 --> 01:04:10,804 AII richtig, nun ja, Harry, 876 01:04:12,081 --> 01:04:15,414 Lust auf eine Jagd? Ein paar von euren Leuten zusammenbringen? 877 01:04:15,885 --> 01:04:17,910 Klar, ja, ich werde nur... 878 01:04:19,689 --> 01:04:21,520 BELLA: Inzwischen werden diese Wölfe tot sein, 879 01:04:23,125 --> 01:04:26,185 und Laurent hätte es ihr gesagt Ich bin ungeschützt, 880 01:04:26,262 --> 01:04:27,524 Victoria, 881 01:04:29,265 --> 01:04:30,755 Ich sollte zum Bahnhof gehen. 882 01:04:30,833 --> 01:04:33,267 Ja, das solltest du. Du solltest gehen. 883 01:04:33,903 --> 01:04:36,269 CHARLIE: Kannst du einfach im Haus bleiben? 884 01:04:38,841 --> 01:04:39,773 (Donnergrollen) 885 01:04:42,311 --> 01:04:43,437 (KLAPPERN) 886 01:04:52,154 --> 01:04:53,143 (Klappern geht weiter) 887 01:05:01,297 --> 01:05:02,559 JACOB: (FLÜSTERT) Bella! 888 01:05:05,234 --> 01:05:06,667 Du hast mir Angst gemacht. 889 01:05:06,736 --> 01:05:10,194 -Was zum Teufel machst du? -Sichern. Ich komme hoch. 890 01:05:18,147 --> 01:05:19,136 (keucht) 891 01:05:22,451 --> 01:05:23,645 Hallo. 892 01:05:25,821 --> 01:05:27,516 Schau, es tut mir leid. 893 01:05:34,597 --> 01:05:36,895 -Wofür? -Ich wünschte, ich könnte es erklären. 894 01:05:36,966 --> 01:05:40,129 Aber ich kann es im Grunde nicht. 895 01:05:41,837 --> 01:05:42,826 (Seufzt) 896 01:05:48,878 --> 01:05:52,245 Hatten Sie jemals ein Geheimnis? Du konntest es niemandem sagen, 897 01:05:53,182 --> 01:05:55,650 eine, die nicht Ihnen gehörte, um sie zu teilen? 898 01:05:58,554 --> 01:06:01,079 Nun ja, so ist es bei mir. 899 01:06:01,357 --> 01:06:02,688 Aber noch schlimmer. 900 01:06:04,060 --> 01:06:07,461 Du hast keine Ahnung, wie eng ich gefesselt bin. 901 01:06:08,631 --> 01:06:10,064 Ich hasse das. 902 01:06:11,000 --> 01:06:12,991 Ich hasse, was sie dir angetan haben. 903 01:06:27,483 --> 01:06:30,543 Ich meine, der Killerteil ist, Sie wissen es schon. 904 01:06:34,623 --> 01:06:39,356 Bella, erinnerst du dich? als wir am Strand von La Push spazieren gingen? 905 01:06:40,896 --> 01:06:42,193 Die... 906 01:06:46,202 --> 01:06:48,864 Die Geschichte. Die Geschichte über 907 01:06:50,172 --> 01:06:51,799 die kalten. 908 01:06:53,542 --> 01:06:57,273 Ich glaube, ich verstehe Warum ist das der einzige Teil, an den du dich erinnerst? 909 01:07:04,286 --> 01:07:08,154 Es muss etwas geben, das du tun kannst. 910 01:07:08,224 --> 01:07:10,249 Nein. Ich bin mein Leben lang dabei. 911 01:07:11,660 --> 01:07:14,322 Nun ja, vielleicht sollten wir es einfach tun Verschwinde hier für eine Weile. 912 01:07:14,397 --> 01:07:16,262 Ich gehe einfach, 913 01:07:16,332 --> 01:07:17,959 nur du und ich. 914 01:07:18,401 --> 01:07:19,993 Du würdest das tun? 915 01:07:23,139 --> 01:07:25,107 Ich würde es für dich tun. 916 01:07:31,380 --> 01:07:34,747 Es ist nichts Ich kann einfach weglaufen, Bella. 917 01:07:35,684 --> 01:07:39,176 Aber ich würde mit dir durchbrennen 918 01:07:43,459 --> 01:07:44,858 wenn ich könnte. 919 01:07:48,998 --> 01:07:52,229 Ich muss gehen. Sie werden sich fragen, wo ich bin. 920 01:07:56,405 --> 01:07:57,872 Komm her. 921 01:08:02,144 --> 01:08:03,441 (Leise) Bitte, 922 01:08:04,480 --> 01:08:06,277 versuche dich zu erinnern. 923 01:08:07,883 --> 01:08:10,010 Es wäre so viel einfacher 924 01:08:11,253 --> 01:08:12,845 wenn du es wüsstest. 925 01:08:15,324 --> 01:08:17,815 Ich werde es versuchen. Aber, Jake... 926 01:08:18,627 --> 01:08:21,357 Jake, was machst du? Warte, Jake. 927 01:08:23,566 --> 01:08:24,555 (keucht) 928 01:08:28,504 --> 01:08:29,664 Jake. 929 01:08:34,477 --> 01:08:35,466 (keucht) 930 01:08:46,555 --> 01:08:48,318 Edward, ich habe Angst. 931 01:08:48,891 --> 01:08:50,518 Das solltest du sein. 932 01:08:55,598 --> 01:08:57,532 JACOB: Wirklich, es ist wie eine alte Geschichte, 933 01:08:57,600 --> 01:08:59,465 Ich bin eigentlich nicht dazu bestimmt etwas dazu sagen, 934 01:08:59,535 --> 01:09:03,335 Wussten Sie, dass Quileutes sollen angeblich vom Wolf abstammen? 935 01:09:09,145 --> 01:09:10,134 (Werwolf knurrt) 936 01:09:18,187 --> 01:09:19,415 Bella? 937 01:09:19,855 --> 01:09:21,584 Ich muss ihn sehen. 938 01:09:22,324 --> 01:09:23,848 Er ist nicht da. 939 01:09:25,528 --> 01:09:28,827 -Okay, es tut mir leid, ich muss ihn unbedingt sehen. -Bella! 940 01:09:44,813 --> 01:09:46,474 Was hast du gemacht? 941 01:09:47,483 --> 01:09:48,507 -Okay, was hast du gemacht? -Hey. 942 01:09:48,584 --> 01:09:49,983 -Was hast du mit ihm gemacht? -Einfach! 943 01:09:50,052 --> 01:09:51,110 Er wollte das nicht. 944 01:09:51,187 --> 01:09:53,553 Was haben wir gemacht? Was hat er getan? Was hat er dir gesagt? 945 01:09:53,622 --> 01:09:55,055 -Beruhigen Sie sich beide. -Nichts. 946 01:09:55,124 --> 01:09:58,218 Er sagt mir nichts weil er Angst vor dir hat. 947 01:09:58,294 --> 01:10:00,159 (kichert) 948 01:10:03,365 --> 01:10:05,299 -Jetzt bin ich zu spät. -SAM: Bella, geh zurück! 949 01:10:05,367 --> 01:10:06,391 (Paul knurrt leise) 950 01:10:06,468 --> 01:10:09,198 SAM: Paul, beruhige dich jetzt! 951 01:10:17,846 --> 01:10:19,074 Bella! 952 01:10:20,316 --> 01:10:21,442 Laufen! 953 01:10:24,653 --> 01:10:26,018 Jake, lauf! 954 01:10:30,359 --> 01:10:32,452 (Knurren) 955 01:10:41,503 --> 01:10:42,492 (WIMMERT) 956 01:10:47,376 --> 01:10:49,844 (BEIDE Knurren) 957 01:10:52,214 --> 01:10:53,374 SAM: Paul! 958 01:11:04,026 --> 01:11:06,688 Hey! Bring Bella zurück zu Emilys Wohnung. 959 01:11:08,397 --> 01:11:10,797 EMBRY: Ich schätze, der Wolf ist aus dem Sack. 960 01:11:15,804 --> 01:11:19,672 BELLA: Alice, ist das möglich? ist wahr? 961 01:11:20,376 --> 01:11:22,776 Die Märchen und Horrorgeschichten? 962 01:11:22,845 --> 01:11:26,406 Kann es sein, dass da nichts ist? Vernünftig oder überhaupt normal? 963 01:11:26,548 --> 01:11:27,537 (BEIDE WHOOP) 964 01:11:28,584 --> 01:11:30,484 Hey, ich denke, wir sollten zurückgehen und schauen, ob es Jacob gut geht. 965 01:11:30,552 --> 01:11:33,214 Ich hoffe, dass Paul ein paar Zähne in ihn hineinbekommt. Geschieht ihm recht. 966 01:11:33,289 --> 01:11:35,086 Auf keinen Fall. Jacob ist ein Naturtalent. 967 01:11:35,157 --> 01:11:38,888 Siehst du, wie er spontan in die Phase geht? Ich habe fünf, dass Paul ihn nicht anfasst. 968 01:11:38,961 --> 01:11:41,395 Komm rein, Bella. Wir werden nicht beißen. 969 01:11:41,764 --> 01:11:43,527 Sprechen Sie für sich. 970 01:11:43,599 --> 01:11:44,623 (Alles falsch abgespielt) 971 01:11:44,700 --> 01:11:46,691 Ich habe mir Unrecht getan 972 01:11:46,769 --> 01:11:48,964 Und alles falsch gemacht 973 01:11:50,172 --> 01:11:53,164 Alles falsch, was ich getan habe Ich bin mir sicher, dass ich noch lange leben werde 974 01:11:53,242 --> 01:11:57,838 Oh, hey, über Emily, Sams Verlobte? Starren Sie nicht. Es nervt Sam. 975 01:12:00,482 --> 01:12:02,177 Warum sollte ich starren? 976 01:12:02,251 --> 01:12:05,379 Habt ihr Hunger? Als müsste ich fragen. 977 01:12:05,454 --> 01:12:06,887 (EMILY LACHT) 978 01:12:12,795 --> 01:12:14,387 Wer ist das? 979 01:12:14,463 --> 01:12:16,294 JARED: Bella Swan. Wer sonst? 980 01:12:17,966 --> 01:12:18,990 Hmm. 981 01:12:19,068 --> 01:12:21,332 Du bist also das Vampirmädchen. 982 01:12:24,373 --> 01:12:26,432 Du bist also das Wolfsmädchen. 983 01:12:29,311 --> 01:12:30,744 Ich schätze schon. 984 01:12:30,813 --> 01:12:33,373 Nun, ich bin mit einem verlobt. 985 01:12:36,719 --> 01:12:41,247 Bewahren Sie etwas für Ihre Brüder auf. Und Iadies zuerst. Muffin? 986 01:12:42,291 --> 01:12:43,781 Sicher. Danke. 987 01:12:43,859 --> 01:12:47,351 Überlassen Sie es Jacob, einen Weg zu finden um Sams Knebelbefehl herum. 988 01:12:48,130 --> 01:12:50,098 Er hat mir nichts gesagt. 989 01:12:50,165 --> 01:12:51,325 Das ist eine Wolfssache. 990 01:12:51,400 --> 01:12:53,891 AIphas Befehle werden befolgt ob wir es wollen oder nicht. 991 01:12:53,969 --> 01:12:56,233 Und schauen Sie es sich an. Wir können die Gedanken des anderen hören. 992 01:12:56,305 --> 01:13:00,173 Würdest du den Mund halten? Das sind Geschäftsgeheimnisse. Verdammt! 993 01:13:00,476 --> 01:13:02,808 Dieses Mädchen läuft mit Vampiren. 994 01:13:03,812 --> 01:13:06,406 Mit Vampiren kann man nicht wirklich rennen. 995 01:13:06,682 --> 01:13:07,671 (EMILY kichert) 996 01:13:08,384 --> 01:13:10,249 Weil sie schnell sind. 997 01:13:10,486 --> 01:13:13,250 Ja? Nun, wir sind schneller. 998 01:13:14,690 --> 01:13:16,317 Schon ausgeflippt? 999 01:13:18,060 --> 01:13:20,460 Du bist nicht das erste Monster, das ich getroffen habe. 1000 01:13:20,529 --> 01:13:23,362 SAM: Jake hat recht. Du hast ein gutes Talent für Seltsames. 1001 01:13:25,134 --> 01:13:26,294 Hey. 1002 01:13:30,172 --> 01:13:31,264 (EMILY kichert) 1003 01:13:45,687 --> 01:13:47,052 Entschuldigung. 1004 01:14:01,503 --> 01:14:03,368 Du bist also ein Werwolf? 1005 01:14:05,174 --> 01:14:07,574 Ja. Das letzte Mal habe ich nachgeschaut. 1006 01:14:09,812 --> 01:14:12,906 Ein paar Iucky-Mitglieder des Stammes haben das Gen. 1007 01:14:13,215 --> 01:14:17,083 Ein Blutsauger zieht in die Stadt und das Fieber setzt ein. 1008 01:14:19,655 --> 01:14:20,747 Mono. 1009 01:14:22,491 --> 01:14:24,015 Ja. Ich wünsche. 1010 01:14:27,296 --> 01:14:31,357 Können Sie nicht einen Weg finden, einfach aufzuhören? 1011 01:14:33,902 --> 01:14:35,893 Ich meine, es ist falsch. 1012 01:14:38,507 --> 01:14:41,032 Es ist keine Lebensentscheidung, Bella. 1013 01:14:41,477 --> 01:14:44,173 Ich wurde so geboren. Ich kann nicht anders. 1014 01:14:44,246 --> 01:14:47,443 Du bist so ein Heuchler. Was, Ich bin nicht das richtige Monster für dich? 1015 01:14:47,516 --> 01:14:49,416 Es ist nicht das, was du bist. 1016 01:14:49,852 --> 01:14:53,219 Es ist, was du tust. Sie haben nie jemanden verletzt. 1017 01:14:55,657 --> 01:14:57,090 Du hast Menschen getötet, Jake. 1018 01:14:57,159 --> 01:14:59,559 Bella, wir töten niemanden. 1019 01:15:01,630 --> 01:15:03,029 Wer ist dann? 1020 01:15:03,098 --> 01:15:06,067 Was wir versuchen um euch zu beschützen vor, 1021 01:15:06,335 --> 01:15:08,462 Das Einzige, was wir töten, 1022 01:15:10,839 --> 01:15:12,136 Vampire. 1023 01:15:13,642 --> 01:15:14,700 Warte, Jake, das geht nicht. 1024 01:15:14,776 --> 01:15:17,040 Mach dir keine Sorge. Wir können Ihre kleinen kostbaren Cullens nicht anfassen 1025 01:15:17,112 --> 01:15:19,580 es sei denn, sie verstoßen gegen den Vertrag. 1026 01:15:20,148 --> 01:15:22,309 Das ist nicht das, was ich sage. 1027 01:15:22,584 --> 01:15:25,144 Vampire kann man nicht töten. Sie sind... 1028 01:15:25,621 --> 01:15:27,282 Sie werden dich töten. 1029 01:15:27,456 --> 01:15:30,892 Wirklich? Wir haben diesen Ieech ausgeschaltet mit den Dreads ganz einfach. 1030 01:15:31,193 --> 01:15:33,320 (Werwölfe knurren) 1031 01:15:35,330 --> 01:15:36,456 Laurent? 1032 01:15:36,532 --> 01:15:39,194 Und als nächstes kommt seine rothaarige Freundin. 1033 01:15:39,635 --> 01:15:41,034 Victoria ist hier? 1034 01:15:41,103 --> 01:15:44,129 War. Wir haben sie den ganzen Weg gejagt neulich Nacht zur kanadischen Grenze. 1035 01:15:44,206 --> 01:15:47,642 Sie kommt immer wieder zurück. Wir wissen nicht, was sie vorhat. 1036 01:15:47,709 --> 01:15:49,040 Ich tue. 1037 01:15:52,414 --> 01:15:53,540 Mich. 1038 01:16:02,658 --> 01:16:05,491 Mach dir keine Sorge. Wir haben diesen Ort abgedeckt. 1039 01:16:06,161 --> 01:16:08,629 Sie wird weder dir noch Charlie nahe kommen. 1040 01:16:09,197 --> 01:16:10,926 Schau, du musst vorsichtig sein. 1041 01:16:10,999 --> 01:16:14,127 Sie ist schnell. Du weißt nicht, wie schnell sie ist. 1042 01:16:14,202 --> 01:16:18,070 Wissen Sie, Ihr Mangel an Vertrauen in uns ist ein wenig beleidigend. 1043 01:16:19,575 --> 01:16:21,440 AII richtig, ich gehe besser. 1044 01:16:22,811 --> 01:16:24,369 Du musst gehen? 1045 01:16:25,280 --> 01:16:26,440 Ja. 1046 01:16:27,182 --> 01:16:29,309 Ich muss einen Vampir töten. 1047 01:16:42,965 --> 01:16:45,490 BELLA: Alice, mir geht es gut, 1048 01:16:47,169 --> 01:16:48,932 Bis ich allein bin, 1049 01:16:50,238 --> 01:16:52,672 Und in letzter Zeit ist das die ganze Zeit, 1050 01:16:53,108 --> 01:16:55,804 Jacob ist weg, er jagt Victoria, 1051 01:16:55,877 --> 01:16:58,141 Und Charlie jagt Jacob, 1052 01:16:58,213 --> 01:16:59,908 Und du bist weg, 1053 01:17:00,882 --> 01:17:02,645 Und so ist Edward, 1054 01:17:06,655 --> 01:17:09,021 Und da ist jetzt einfach nichts, 1055 01:17:12,060 --> 01:17:14,085 Hast du etwas, Harry? 1056 01:17:15,297 --> 01:17:16,924 Nein. Nichts. 1057 01:17:24,606 --> 01:17:26,540 Aber mir ist klar, wohin ich gehen muss, 1058 01:17:26,608 --> 01:17:29,133 Was ich tun muss, um ihn wiederzusehen, 1059 01:17:29,511 --> 01:17:31,945 (HÖRSCHÄDEN SPIELEN) 1060 01:17:40,956 --> 01:17:43,481 Eine Träne in meinem Gehirn 1061 01:17:48,964 --> 01:17:52,559 Lässt die Stimmen rein 1062 01:17:58,940 --> 01:18:02,273 Sie wollen dich vom Weg abbringen 1063 01:18:07,015 --> 01:18:10,507 Mit ihren Frequenzleitungen 1064 01:18:17,926 --> 01:18:21,623 Und Sie können nichts falsch machen 1065 01:18:27,936 --> 01:18:29,733 In meinen Augen 1066 01:18:32,007 --> 01:18:34,498 In meinen Augen 1067 01:18:36,712 --> 01:18:40,204 Du kannst nichts falsch machen 1068 01:18:46,455 --> 01:18:48,980 In meinen Augen 1069 01:18:50,792 --> 01:18:53,158 In meinen Augen 1070 01:18:55,130 --> 01:18:57,189 Ein betrunkener Verkäufer 1071 01:18:57,265 --> 01:18:59,199 Ihr Gehörschaden 1072 01:18:59,267 --> 01:19:01,167 Dein Geist ist unruhig 1073 01:19:01,236 --> 01:19:03,329 Sie sagen, dass es dir besser geht 1074 01:19:03,405 --> 01:19:06,636 Aber du fühlst dich nicht besser 1075 01:19:13,749 --> 01:19:15,808 Ihre Lautsprecher blasen 1076 01:19:15,884 --> 01:19:17,977 Deine Ohren platzen 1077 01:19:18,053 --> 01:19:19,953 Ihr Gehörschaden 1078 01:19:20,021 --> 01:19:22,216 Du wünschst, du würdest dich besser fühlen 1079 01:19:22,290 --> 01:19:24,554 Du wünschst, du würdest dich besser fühlen 1080 01:19:32,634 --> 01:19:36,365 Du kannst nichts falsch machen 1081 01:19:42,544 --> 01:19:45,411 In meinen Augen 1082 01:19:46,681 --> 01:19:48,239 In meinen Augen 1083 01:19:50,886 --> 01:19:52,581 In meinen Augen 1084 01:19:58,860 --> 01:20:00,623 (Knurren) 1085 01:20:27,088 --> 01:20:28,646 EDWARD: Tu das nicht. 1086 01:20:33,595 --> 01:20:35,722 Du wolltest, dass ich ein Mensch bin. 1087 01:20:38,233 --> 01:20:39,564 Schau mir zu. 1088 01:20:42,337 --> 01:20:43,634 EDWARD: Bitte. 1089 01:20:44,906 --> 01:20:45,930 Für mich. 1090 01:20:46,007 --> 01:20:48,669 Anders wirst du nicht bei mir bleiben. 1091 01:20:51,379 --> 01:20:53,279 Bella, bitte. 1092 01:21:07,062 --> 01:21:09,326 (keuchend) 1093 01:21:54,276 --> 01:21:55,709 (SLOW LIFE SPIELEN) 1094 01:21:55,777 --> 01:22:02,205 Dieses ständige Geräusch, die ganze Zeit 1095 01:22:12,661 --> 01:22:18,566 Auch wenn du der Einzige bist, den ich sehe 1096 01:22:21,503 --> 01:22:22,765 JACOB: Atme! 1097 01:22:24,506 --> 01:22:25,564 Atme! 1098 01:22:27,242 --> 01:22:29,267 Komm schon, Bella, atme! 1099 01:22:32,547 --> 01:22:33,536 (BELLA SPUTTERT) 1100 01:22:36,351 --> 01:22:38,979 Bella? Bella, kannst du mich hören? 1101 01:22:45,327 --> 01:22:46,692 Jake? 1102 01:22:48,129 --> 01:22:49,528 Komm her. 1103 01:22:54,936 --> 01:22:57,302 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 1104 01:22:58,440 --> 01:23:00,635 Ich wollte nur etwas sehen. 1105 01:23:01,076 --> 01:23:04,807 Bring sie nach Hause! Ich werde bei Harry aushelfen. 1106 01:23:07,816 --> 01:23:09,841 Was ist bei Harry passiert? 1107 01:23:10,118 --> 01:23:12,780 Harry CIearwater hatte einen Herzinfarkt. 1108 01:23:13,455 --> 01:23:16,015 Charlie und mein Vater sind mit seiner Familie bei ihm zu Hause. 1109 01:23:16,091 --> 01:23:17,581 Geht es ihm gut? 1110 01:23:19,794 --> 01:23:21,125 Er ist weg. 1111 01:23:24,833 --> 01:23:28,360 Aufleuchten. Ich hole dir etwas Trockenes und dich nach Hause fahren. 1112 01:23:37,345 --> 01:23:39,074 (BELLA zittert) 1113 01:23:39,547 --> 01:23:42,107 108 Grad hier drüben. 1114 01:23:44,019 --> 01:23:45,213 Gott! 1115 01:23:46,354 --> 01:23:48,288 Meine Hände frieren. 1116 01:23:50,425 --> 01:23:52,985 Es muss schön sein, nie kalt zu werden. 1117 01:23:53,328 --> 01:23:55,023 Es ist eine Wolfssache. 1118 01:23:55,830 --> 01:23:57,161 Das ist es nicht. 1119 01:23:57,799 --> 01:23:59,630 Es ist eine Jacob-Sache. 1120 01:24:00,168 --> 01:24:01,999 Dir ist einfach warm. 1121 01:24:04,372 --> 01:24:06,340 Du bist wie deine eigene Sonne. 1122 01:24:09,911 --> 01:24:13,608 Das ist besser, jetzt, wo du von mir weißt. 1123 01:24:16,951 --> 01:24:18,179 Aber... 1124 01:24:23,458 --> 01:24:25,824 Du hast gesehen, was mit Emily passiert ist. 1125 01:24:29,164 --> 01:24:30,756 Sam wurde wütend. 1126 01:24:31,699 --> 01:24:33,894 Ich habe es für den Bruchteil einer Sekunde verloren. 1127 01:24:35,303 --> 01:24:37,396 Em stand zu nah. 1128 01:24:39,808 --> 01:24:42,538 Das wird er nie zurücknehmen können. 1129 01:24:45,146 --> 01:24:47,171 Was wäre, wenn ich sauer auf dich wäre? 1130 01:24:52,153 --> 01:24:53,450 (Jakob seufzt) 1131 01:24:58,626 --> 01:25:00,093 Manchmal, 1132 01:25:02,664 --> 01:25:05,224 Ich habe das Gefühl, als würde ich verschwinden. 1133 01:25:11,806 --> 01:25:14,070 Okay, nicht, dass du mich brauchst 1134 01:25:14,709 --> 01:25:17,041 um dir so etwas zu sagen, 1135 01:25:18,680 --> 01:25:22,275 aber das werde ich immer tun. Du wirst dich nicht verlieren. 1136 01:25:25,186 --> 01:25:27,347 Das würde ich nicht zulassen. 1137 01:25:29,624 --> 01:25:30,852 Wie? 1138 01:25:34,329 --> 01:25:36,627 Ich werde es dir ständig sagen 1139 01:25:40,268 --> 01:25:42,259 wie besonders du bist. 1140 01:25:53,748 --> 01:25:54,737 (BELLA atmet scharf ein) 1141 01:26:01,723 --> 01:26:03,953 Vielen Dank. Für alles. 1142 01:26:10,999 --> 01:26:12,159 Warten. 1143 01:26:14,969 --> 01:26:16,664 Da ist ein Vampir. 1144 01:26:17,105 --> 01:26:18,834 Woher weißt du das? 1145 01:26:19,073 --> 01:26:22,099 Ich kann es riechen. Ich hole dich hier raus. 1146 01:26:22,944 --> 01:26:24,502 Das ist Carlisles Auto. 1147 01:26:26,047 --> 01:26:27,537 Sie sind hier. 1148 01:26:27,916 --> 01:26:31,443 Bella, es ist ein Trick! Stoppen! Du musst mit mir kommen! 1149 01:26:31,920 --> 01:26:32,909 (BELLA GRUNTZT) 1150 01:26:35,023 --> 01:26:36,650 Sie werden mir nicht weh tun. 1151 01:26:36,724 --> 01:26:40,125 Wenn ein Cullen wieder hier ist, das ist ihr Territorium. 1152 01:26:40,562 --> 01:26:42,962 Der Vertrag besagt, dass wir nur verteidigen können auf unserem eigenen Land. 1153 01:26:43,031 --> 01:26:47,092 -Ich kann dich hier nicht beschützen. -Okay. Das ist okay. Das musst du nicht. 1154 01:26:49,604 --> 01:26:51,367 Sie sind dabei, eine Linie zu überqueren. 1155 01:26:51,439 --> 01:26:53,373 Dann zeichne keins. 1156 01:26:53,675 --> 01:26:54,937 Bitte? 1157 01:27:08,590 --> 01:27:09,579 (BELLA keucht) 1158 01:27:11,859 --> 01:27:13,053 AIice? 1159 01:27:13,361 --> 01:27:15,921 -Oh mein Gott! Was bist du... -Bella! 1160 01:27:16,564 --> 01:27:20,762 Es tut mir leid, ich habe nur Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. Ist... 1161 01:27:20,835 --> 01:27:24,134 Würden Sie es mir gerne erklären? Wie lebst du? 1162 01:27:24,872 --> 01:27:25,896 Was? 1163 01:27:25,974 --> 01:27:29,171 Ich habe eine Vision von dir gesehen. Du bist von einer Klippe gesprungen. 1164 01:27:30,111 --> 01:27:32,238 Warum zum Teufel Würdest du versuchen, dich umzubringen? 1165 01:27:32,313 --> 01:27:33,473 Ich meine, was ist mit Charlie? 1166 01:27:33,548 --> 01:27:36,312 -Was ist mit... -Ich habe nicht versucht, mich umzubringen. 1167 01:27:36,384 --> 01:27:37,851 Ich bin von einer Klippe gesprungen. 1168 01:27:37,919 --> 01:27:39,682 Freizeit. 1169 01:27:39,754 --> 01:27:41,153 Es hat Spaß gemacht. 1170 01:27:42,290 --> 01:27:43,314 (ATMT AUS) 1171 01:27:43,658 --> 01:27:47,389 Ich habe noch nie jemanden getroffen anfälliger für lebensbedrohliche Idiotie. 1172 01:27:52,900 --> 01:27:53,992 Ist... 1173 01:27:54,569 --> 01:27:56,628 Hast du es ihm gesagt? 1174 01:27:56,704 --> 01:27:57,762 Nein. 1175 01:27:59,440 --> 01:28:02,170 Er ruft nur alle paar Monate einmal an. 1176 01:28:03,778 --> 01:28:06,042 Er sagte, er möchte allein sein. 1177 01:28:11,886 --> 01:28:15,253 Bella, was ist das? Fürchterlicher nasser Hundegeruch? 1178 01:28:16,691 --> 01:28:17,680 Ähm... 1179 01:28:18,526 --> 01:28:20,289 Das bin wahrscheinlich ich. 1180 01:28:21,296 --> 01:28:23,560 Oder es ist Jacob. 1181 01:28:24,799 --> 01:28:26,198 Jacob wer? 1182 01:28:27,535 --> 01:28:29,662 Jacob ist eine Art Werwolf. 1183 01:28:31,272 --> 01:28:34,400 Bella! Werwölfe sind keine gute Gesellschaft. 1184 01:28:35,677 --> 01:28:37,542 Sprechen Sie für sich. 1185 01:28:42,417 --> 01:28:44,578 Ich musste dafür sorgen, dass du in Sicherheit bist. 1186 01:28:46,120 --> 01:28:48,884 Ich dachte, du könntest mich hier nicht beschützen. 1187 01:28:49,157 --> 01:28:50,920 Ich schätze, es ist mir egal. 1188 01:28:54,629 --> 01:28:56,893 Nun, ich werde ihr nicht wehtun. 1189 01:28:58,499 --> 01:29:00,433 Nein, du bist nur ein harmloser Cullen. 1190 01:29:00,501 --> 01:29:03,937 Ich spreche von dem anderen Blutsauger der wegen dir versucht hat, Bella zu töten. 1191 01:29:04,005 --> 01:29:05,063 Victoria? 1192 01:29:05,139 --> 01:29:07,266 Ja, Victoria war da. 1193 01:29:07,342 --> 01:29:09,105 Ich habe sie nicht gesehen. 1194 01:29:09,610 --> 01:29:13,137 Ich habe dich nicht gesehen werde auch aus dem Wasser gezogen. 1195 01:29:14,048 --> 01:29:17,017 Ich kann nicht an dir und deinem Rudel Köter vorbeisehen. 1196 01:29:17,085 --> 01:29:19,246 Reg mich nicht auf... 1197 01:29:19,320 --> 01:29:23,484 -Hey, hör auf. Stopp, Stopp, Stopp, Stopp. -...oder die Dinge werden sehr hässlich. 1198 01:29:28,863 --> 01:29:30,797 Ich gebe dir eine Minute. 1199 01:29:36,804 --> 01:29:37,862 Hey. 1200 01:29:38,940 --> 01:29:41,568 Du gehst nirgendwohin. Du wirst zurückkommen, 1201 01:29:41,642 --> 01:29:44,406 -richtig? -Sobald Sie den Hund rausgebracht haben. 1202 01:29:53,421 --> 01:29:54,786 Ist er... 1203 01:29:58,926 --> 01:30:00,484 Gibt es noch andere? Wie viele Cullens sind hier? 1204 01:30:00,561 --> 01:30:02,756 Und wie lange bleiben sie? 1205 01:30:02,830 --> 01:30:03,922 Nein. 1206 01:30:04,832 --> 01:30:06,561 Es ist nur AIice. 1207 01:30:11,205 --> 01:30:14,003 Und sie kann so lange bleiben, wie sie möchte. 1208 01:30:16,444 --> 01:30:18,776 Na, kommt der Rest zurück? 1209 01:30:25,086 --> 01:30:26,144 Nein. 1210 01:30:28,022 --> 01:30:29,455 Nicht, dass ich es wüsste. 1211 01:30:29,524 --> 01:30:30,548 (BELLA spottet) 1212 01:30:30,625 --> 01:30:32,183 Sonst noch etwas? 1213 01:30:36,464 --> 01:30:37,829 Das ist es. 1214 01:30:40,034 --> 01:30:43,697 Nun, wenn das alles ist, Dann gehst du besser zurück zu Sam. 1215 01:30:46,774 --> 01:30:48,571 Ich habe es wieder getan. 1216 01:30:49,544 --> 01:30:51,705 Ich breche immer wieder mein Versprechen. 1217 01:30:56,951 --> 01:30:59,715 Wir müssen uns das nicht antun. 1218 01:31:04,158 --> 01:31:05,716 Ja, das tun wir. 1219 01:31:17,572 --> 01:31:18,903 (Leise) Bella... 1220 01:31:23,244 --> 01:31:24,472 (SPRICHT QUILEUTE) 1221 01:31:32,954 --> 01:31:35,548 (Telefon klingelt) 1222 01:31:41,796 --> 01:31:43,388 Schwanenresidenz. 1223 01:31:44,165 --> 01:31:45,154 (Seufzt) 1224 01:31:49,170 --> 01:31:51,263 Er ist gerade nicht hier. 1225 01:31:51,973 --> 01:31:53,873 Er arrangiert eine Beerdigung. 1226 01:32:02,850 --> 01:32:04,545 (Handy geknackt) 1227 01:32:09,824 --> 01:32:11,451 Wer war das? 1228 01:32:11,726 --> 01:32:12,784 Was? 1229 01:32:12,860 --> 01:32:14,657 AIways im Weg. 1230 01:32:16,831 --> 01:32:18,025 Wer war das? 1231 01:32:18,099 --> 01:32:19,760 Bella, geh zurück. 1232 01:32:19,834 --> 01:32:23,031 -Jake, wer war das? -Bella! Bella, es ist Edward. 1233 01:32:23,638 --> 01:32:27,039 Er denkt, du bist tot. Rosalie erzählte ihm, warum ich hierher kam. 1234 01:32:29,243 --> 01:32:31,973 Warum solltest du... Warum hast du mich nicht mit ihm sprechen lassen? 1235 01:32:32,046 --> 01:32:33,240 -Er hat nicht nach dir gefragt. -Bella. 1236 01:32:33,314 --> 01:32:36,875 -Es ist mir egal! -Bella. Bella! Er geht zu den Volturi. 1237 01:32:37,552 --> 01:32:39,452 Er will auch sterben. 1238 01:32:41,389 --> 01:32:44,517 JACOB: Er hat dich verlassen, Bella. Er wollte dich nicht mehr. Erinnern? 1239 01:32:44,592 --> 01:32:48,050 Nein, ich werde nicht zulassen, dass er sich umbringt aus Schuld. 1240 01:32:48,763 --> 01:32:50,594 Was ist mit deinem Vater? 1241 01:32:51,165 --> 01:32:54,532 Ich bin 18. Es steht mir völlig frei, zu gehen, und ich hinterlasse eine Nachricht. 1242 01:32:56,304 --> 01:32:58,033 Bitte, Bella, 1243 01:32:59,473 --> 01:33:01,566 Bleib einfach hier. 1244 01:33:03,344 --> 01:33:04,834 Für Charlie. 1245 01:33:07,648 --> 01:33:09,206 Oder für mich. 1246 01:33:10,251 --> 01:33:11,775 Ich muss gehen. 1247 01:33:17,758 --> 01:33:19,487 Ich flehe dich an. 1248 01:33:22,163 --> 01:33:23,562 Bitte. 1249 01:33:25,299 --> 01:33:26,926 Auf Wiedersehen, Jacob. 1250 01:33:35,443 --> 01:33:36,637 Okay. 1251 01:33:44,785 --> 01:33:47,083 (Flugzeugrauschen) 1252 01:34:10,444 --> 01:34:11,570 (AUTO BESCHLEUNIGT) 1253 01:34:38,105 --> 01:34:40,437 Sie haben sich also entschieden. 1254 01:34:40,675 --> 01:34:43,143 Ich fürchte, deine besonderen Gaben 1255 01:34:44,278 --> 01:34:46,610 sind zu wertvoll, um sie zu zerstören. 1256 01:34:47,548 --> 01:34:52,417 Aber wenn Sie mit Ihrem Iot unzufrieden sind, schließen Sie sich uns an. 1257 01:34:53,554 --> 01:34:57,285 Wir würden uns freuen, Sie in Anspruch zu nehmen Ihre Fähigkeiten. 1258 01:34:58,225 --> 01:35:00,785 Würden Sie nicht darüber nachdenken, bei uns zu bleiben? 1259 01:35:02,563 --> 01:35:04,929 Du weißt, dass es sowieso passieren wird. 1260 01:35:04,999 --> 01:35:06,899 Nicht ohne Grund. 1261 01:35:11,172 --> 01:35:12,730 So eine Verschwendung. 1262 01:35:19,947 --> 01:35:21,778 Ich vermute, Sie haben dieses Auto nicht gemietet? 1263 01:35:21,849 --> 01:35:23,908 Ich dachte, du hättest keinen Widerstand zu Grand Theft Auto. 1264 01:35:23,984 --> 01:35:25,349 Nicht heute. 1265 01:35:28,689 --> 01:35:30,350 Was? Was siehst du? 1266 01:35:30,424 --> 01:35:32,324 Sie lehnten ihn ab. 1267 01:35:32,393 --> 01:35:34,827 -Also? -Er wird eine Szene machen. 1268 01:35:35,162 --> 01:35:37,960 -Zeige dich den Menschen. -NEIN! Wann? 1269 01:35:39,033 --> 01:35:42,059 ALICE: Er wird bis Mittag warten, Wenn die Sonne am höchsten steht, 1270 01:35:42,136 --> 01:35:43,125 (GRUNTZT) 1271 01:35:44,839 --> 01:35:46,033 Gott, AIice, du musst dich beeilen. 1272 01:35:46,107 --> 01:35:48,007 Da ist Volterra. 1273 01:35:58,219 --> 01:35:59,208 (Hupe hupt) 1274 01:36:01,822 --> 01:36:02,811 (REIFEN quietschen) 1275 01:36:05,226 --> 01:36:07,421 (Das Hupen geht weiter) 1276 01:36:09,563 --> 01:36:11,121 (Leute plaudern) 1277 01:36:12,767 --> 01:36:15,600 -Warum sind sie alle in Rot? -Fest zum Markustag. 1278 01:36:15,669 --> 01:36:18,502 Sie gedenken die Vertreibung von Vampiren aus der Stadt. 1279 01:36:18,572 --> 01:36:19,903 Es ist die perfekte Umgebung. 1280 01:36:19,974 --> 01:36:22,534 Die Volturi werden ihn nie weit genug kommen lassen sich offenbaren. 1281 01:36:22,610 --> 01:36:24,339 (keuchend) Wir haben fünf Minuten. 1282 01:36:24,411 --> 01:36:26,675 Ich weiß, Bella, atme einfach. 1283 01:36:28,082 --> 01:36:29,640 (Hupe hupt) 1284 01:36:32,787 --> 01:36:33,776 AIice! 1285 01:36:33,854 --> 01:36:36,049 Bella, du bist die Einzige er kann es nicht kommen sehen. 1286 01:36:36,123 --> 01:36:39,183 Wenn ich gehe, wird er meine Gedanken lesen. Er wird denken, dass ich lüge. Er wird sich darauf stürzen. 1287 01:36:39,960 --> 01:36:43,293 -Wohin gehe ich? -Er wird unter dem Glockenturm sein. Gehen! 1288 01:37:10,324 --> 01:37:12,485 (Menschenmenge singt) 1289 01:37:49,496 --> 01:37:51,430 (Glockenläuten) 1290 01:38:35,743 --> 01:38:37,074 Nicht! 1291 01:38:37,144 --> 01:38:38,372 (BELLA keuchend) 1292 01:38:39,146 --> 01:38:40,306 Himmel. 1293 01:38:40,381 --> 01:38:42,042 Du musst umziehen. 1294 01:38:42,883 --> 01:38:45,647 Öffne deine Augen. Schau mich an. Ich lebe. 1295 01:38:46,420 --> 01:38:48,149 Du musst umziehen. 1296 01:38:49,023 --> 01:38:50,251 Bella. 1297 01:38:57,731 --> 01:38:59,824 -Du bist hier. -Ich bin hier. 1298 01:39:02,703 --> 01:39:03,897 Du lebst. 1299 01:39:07,374 --> 01:39:08,568 Ja. 1300 01:39:18,018 --> 01:39:20,612 Ich musste dafür sorgen, dass du mich einmal siehst. 1301 01:39:21,655 --> 01:39:22,952 Du musstest wissen, dass ich am Leben war, 1302 01:39:23,023 --> 01:39:26,151 das du nicht hattest sich wegen irgendetwas schuldig fühlen. 1303 01:39:29,029 --> 01:39:31,623 Ich kann dich jetzt gehen lassen. 1304 01:39:36,403 --> 01:39:38,564 Ich habe nie aus Schuldgefühlen gehandelt. 1305 01:39:41,008 --> 01:39:44,500 Ich konnte einfach nicht in einer Welt leben wo du nicht existierst. 1306 01:39:45,913 --> 01:39:47,938 -Aber du hast gesagt... -Ich habe geantwortet. 1307 01:39:48,649 --> 01:39:51,743 Ich musste Iie. Aber du hast mir so leicht geglaubt. 1308 01:39:57,391 --> 01:40:00,986 Weil es keinen Sinn ergibt Damit du mich liebst. 1309 01:40:03,697 --> 01:40:07,292 Ich meine, ich bin nichts. Ich bin ein Mensch. Ich bin nichts. 1310 01:40:08,502 --> 01:40:12,063 Bella, du bist alles für mich. 1311 01:40:14,041 --> 01:40:15,736 Du bist alles. 1312 01:40:33,794 --> 01:40:34,988 (TOR ÖFFNET) 1313 01:40:41,468 --> 01:40:43,561 Ich werde deine Dienste doch nicht brauchen, Meine Herren. 1314 01:40:43,637 --> 01:40:45,730 Aro möchte noch einmal mit dir sprechen. 1315 01:40:45,806 --> 01:40:47,034 Es wurden keine Regeln gebrochen. 1316 01:40:47,107 --> 01:40:51,305 Dennoch sollten wir das annehmen Gespräch an einen geeigneteren Ort zu verlegen. 1317 01:40:51,378 --> 01:40:52,640 Bußgeld. 1318 01:40:53,947 --> 01:40:56,313 Bella, warum gehst du nicht und den Rest des Festivals genießen? 1319 01:40:56,383 --> 01:40:57,748 Das Mädchen kommt mit uns. 1320 01:40:57,818 --> 01:40:59,513 Nein. Du kannst zur Hölle fahren. 1321 01:40:59,586 --> 01:41:00,575 (SPERRBRUCH) 1322 01:41:01,889 --> 01:41:03,481 Kommt schon, Leute. 1323 01:41:03,724 --> 01:41:07,125 Es ist ein Fest. Du würdest keine Szene machen wollen. 1324 01:41:07,961 --> 01:41:09,394 Das würden wir nicht tun. 1325 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 Genug. 1326 01:41:12,666 --> 01:41:13,792 Jane. 1327 01:41:14,601 --> 01:41:17,593 Aro hat mich geschickt, um zu sehen, was so lange gedauert hat. 1328 01:41:25,646 --> 01:41:27,614 Tu einfach, was sie sagt. 1329 01:41:40,194 --> 01:41:41,559 Fortfahren. 1330 01:41:45,566 --> 01:41:47,227 Hab keine Angst. 1331 01:41:48,168 --> 01:41:49,499 Bist du? 1332 01:41:50,471 --> 01:41:51,563 Nein. 1333 01:41:51,638 --> 01:41:52,627 (JANE SCOFFS) 1334 01:42:07,020 --> 01:42:09,614 (OPER SPIELT) 1335 01:42:23,804 --> 01:42:25,601 (SPRICHT ITALIENISCH) 1336 01:42:30,144 --> 01:42:32,271 -Ist sie ein Mensch? -Ja. 1337 01:42:35,449 --> 01:42:37,076 Weiß sie es? 1338 01:42:37,551 --> 01:42:38,711 Ja. 1339 01:42:39,086 --> 01:42:40,849 Warum sollte dann... 1340 01:42:42,489 --> 01:42:44,286 Sie will es sein. 1341 01:42:44,758 --> 01:42:46,157 Und so wird sie auch sein. 1342 01:42:46,226 --> 01:42:47,659 Oder Nachtisch. 1343 01:42:56,170 --> 01:42:59,970 ALEC: Schwester. Sie schicken dich raus, um eins zu holen und du bringst zwei zurück. 1344 01:43:00,707 --> 01:43:02,174 Und eine halbe. 1345 01:43:03,343 --> 01:43:04,742 So ein kluges Mädchen. 1346 01:43:04,811 --> 01:43:06,711 Was für eine glückliche Überraschung! 1347 01:43:07,781 --> 01:43:10,409 Bella lebt schließlich. 1348 01:43:11,318 --> 01:43:13,980 Ist das nicht wunderbar? 1349 01:43:15,088 --> 01:43:16,988 Ich liebe ein Happy End. 1350 01:43:18,091 --> 01:43:19,080 ARO: Ah. 1351 01:43:19,159 --> 01:43:20,148 (keucht) 1352 01:43:21,428 --> 01:43:23,259 Sie sind so selten. 1353 01:43:25,299 --> 01:43:26,288 (keucht) 1354 01:43:27,501 --> 01:43:29,162 (SPRICHT ITALIENISCH) 1355 01:43:30,103 --> 01:43:32,628 Ihr Blut spricht dich so sehr an 1356 01:43:33,907 --> 01:43:35,738 es macht mich durstig. 1357 01:43:36,009 --> 01:43:38,773 Wie kannst du es ertragen, ihr so ​​nahe zu sein? 1358 01:43:38,979 --> 01:43:41,971 -Es ist nicht ohne Schwierigkeiten. -Ja, das kann ich sehen. 1359 01:43:42,049 --> 01:43:43,243 (ARO kichert) 1360 01:43:45,385 --> 01:43:48,946 Aro kann jeden Gedanken lesen Ich hatte es noch nie mit einer Berührung. 1361 01:43:49,990 --> 01:43:52,185 Und jetzt wissen Sie alles. 1362 01:43:52,826 --> 01:43:54,589 Also machen Sie weiter. 1363 01:43:57,731 --> 01:44:00,928 Du bist selbst ein ziemlicher Seelenleser, Eduard. 1364 01:44:02,569 --> 01:44:06,835 Allerdings kann man Bellas Gedanken nicht lesen. 1365 01:44:10,244 --> 01:44:11,711 Faszinierend. 1366 01:44:15,249 --> 01:44:20,619 Ich würde es gerne sehen wenn Sie auch eine Ausnahme von meinen Gaben sind. 1367 01:44:23,357 --> 01:44:25,484 Würden Sie mir die Ehre erweisen? 1368 01:44:46,346 --> 01:44:47,779 Interessant. 1369 01:44:48,148 --> 01:44:49,137 Hmm. 1370 01:44:49,950 --> 01:44:51,542 Ich sehe nichts. 1371 01:45:00,894 --> 01:45:02,418 Ich frage mich, ob... 1372 01:45:03,263 --> 01:45:06,232 Mal sehen, ob sie immun ist zu all unseren Kräften. 1373 01:45:07,801 --> 01:45:09,268 Sollen wir, Jane? 1374 01:45:11,138 --> 01:45:12,867 -NEIN! -Schmerz. 1375 01:45:14,074 --> 01:45:15,302 (STÖHNT) 1376 01:45:28,922 --> 01:45:30,253 BELLA: Stopp! 1377 01:45:31,091 --> 01:45:32,820 Stoppen! Bitte! Stoppen! 1378 01:45:32,893 --> 01:45:36,761 (GRUNTZT) Stopp! Hör einfach auf, ihm wehzutun! Bitte! Bitte! 1379 01:45:38,465 --> 01:45:39,693 Jane? 1380 01:45:41,802 --> 01:45:42,791 Master? 1381 01:45:42,869 --> 01:45:43,858 (keucht) 1382 01:45:47,374 --> 01:45:49,103 Mach weiter, mein Lieber. 1383 01:45:54,614 --> 01:45:56,809 Das kann ein wenig weh tun. 1384 01:46:09,062 --> 01:46:11,394 (LACHT AUFGEREGT) 1385 01:46:12,966 --> 01:46:14,433 Bemerkenswert! 1386 01:46:16,670 --> 01:46:18,900 Sie verwirrt uns alle. 1387 01:46:19,940 --> 01:46:23,137 Was machen wir jetzt mit dir? 1388 01:46:23,677 --> 01:46:26,771 Du weißt es bereits Was wirst du tun, Aro? 1389 01:46:27,781 --> 01:46:29,646 Sie weiß zu viel. 1390 01:46:30,183 --> 01:46:31,946 Sie ist eine Schuld. 1391 01:46:33,320 --> 01:46:34,309 Hmm. 1392 01:46:35,922 --> 01:46:37,480 Das stimmt. 1393 01:46:41,361 --> 01:46:42,623 Felix? 1394 01:46:46,533 --> 01:46:47,591 EDWARD: Nein! 1395 01:47:20,467 --> 01:47:21,456 (keucht) 1396 01:47:49,162 --> 01:47:52,256 Bitte! NEIN! NEIN! Bitte, bitte! 1397 01:47:55,135 --> 01:47:58,263 Töte mich! Töte mich! Nicht er. 1398 01:48:09,282 --> 01:48:11,807 Wie außergewöhnlich. 1399 01:48:13,520 --> 01:48:17,957 Du würdest dein Leben aufgeben für jemanden wie wir. 1400 01:48:19,059 --> 01:48:20,424 Ein Vampir. 1401 01:48:21,828 --> 01:48:24,262 Ein seelenloses Monster. 1402 01:48:24,331 --> 01:48:26,322 Geh einfach weg von ihr! 1403 01:48:30,437 --> 01:48:34,874 Du weißt nichts über seine Seele. 1404 01:48:36,676 --> 01:48:42,478 (SPRICHT ITALIENISCH) 1405 01:48:46,486 --> 01:48:48,181 Das ist eine Traurigkeit. 1406 01:48:50,323 --> 01:48:53,884 Wenn es nur deine Absicht wäre um ihr Unsterblichkeit zu verleihen. 1407 01:49:02,802 --> 01:49:04,064 Warten! 1408 01:49:05,705 --> 01:49:07,798 Bella wird eine von uns sein. 1409 01:49:09,509 --> 01:49:10,999 Ich habe es gesehen. 1410 01:49:12,779 --> 01:49:14,713 Ich werde sie selbst ändern. 1411 01:49:48,615 --> 01:49:50,105 Faszinierend. 1412 01:49:50,550 --> 01:49:54,953 Um zu sehen, was Sie gesehen haben bevor es passiert ist. 1413 01:49:57,891 --> 01:50:02,351 Ihre Gaben werden für eine faszinierende Atmosphäre sorgen 1414 01:50:03,597 --> 01:50:05,030 unsterblich, 1415 01:50:06,099 --> 01:50:07,623 Isabella. 1416 01:50:12,505 --> 01:50:13,938 Geh jetzt. 1417 01:50:14,641 --> 01:50:16,609 Treffen Sie Ihre Vorbereitungen. 1418 01:50:17,410 --> 01:50:19,401 Lasst uns damit Schluss machen. 1419 01:50:21,247 --> 01:50:23,511 Heidi wird jeden Moment eintreffen. 1420 01:50:25,385 --> 01:50:28,786 Vielen Dank für Ihren Besuch. 1421 01:50:28,855 --> 01:50:30,413 CAIUS: Wir werden den Gefallen erwidern. 1422 01:50:30,490 --> 01:50:33,459 Ich würde Ihnen raten, es durchzuziehen auf dein Versprechen bald. 1423 01:50:33,526 --> 01:50:35,892 Wir bieten keine zweiten Chancen. 1424 01:50:37,530 --> 01:50:40,624 ARO: Auf Wiedersehen, meine jungen Freunde. 1425 01:50:45,905 --> 01:50:46,929 (Leute plaudern) 1426 01:50:47,007 --> 01:50:48,838 DEMETRI: Schönes Angeln, Heidi. 1427 01:50:48,908 --> 01:50:51,138 Ja, sie sehen ziemlich saftig aus. 1428 01:50:51,211 --> 01:50:52,940 Bewahren Sie etwas für mich auf. 1429 01:50:53,913 --> 01:50:56,711 HEIDI: Hier entlang, bitte. Bleibt zusammen. 1430 01:51:05,925 --> 01:51:07,859 (Leute schreien) 1431 01:51:09,262 --> 01:51:10,160 (keuchend) 1432 01:51:10,230 --> 01:51:11,288 (SCHREIE WIEDERHOLEN) 1433 01:51:11,364 --> 01:51:12,888 Stopp! Stoppen! 1434 01:51:23,777 --> 01:51:25,301 Du bist hier. 1435 01:51:27,347 --> 01:51:28,939 Du kannst schlafen. 1436 01:51:32,719 --> 01:51:35,347 Ich werde immer noch hier sein, wenn du aufwachst. 1437 01:51:38,958 --> 01:51:41,984 Bella, der einzige Grund, warum ich gegangen bin 1438 01:51:43,763 --> 01:51:46,698 lag daran, dass ich dachte Ich habe dich beschützt. 1439 01:51:48,568 --> 01:51:50,229 Ich brauchte dich 1440 01:51:50,303 --> 01:51:54,239 eine Chance auf ein normales, glückliches Leben zu haben. 1441 01:51:58,344 --> 01:52:00,710 Der Abschied fiel dir so leicht. 1442 01:52:03,316 --> 01:52:06,979 Dich zu verlassen war das Schwierigste Das habe ich in 100 Jahren geschafft. 1443 01:52:09,389 --> 01:52:11,584 (Seufzend) 1444 01:52:13,760 --> 01:52:15,318 Und ich schwöre, 1445 01:52:16,663 --> 01:52:19,291 Ich werde dich nie wieder im Stich lassen. 1446 01:52:21,601 --> 01:52:23,159 Es tut mir so leid. 1447 01:52:25,572 --> 01:52:27,506 -Charlie kommt. -Hey. 1448 01:52:30,643 --> 01:52:32,042 Geht es dir gut? 1449 01:52:33,446 --> 01:52:34,708 Mir geht es gut. 1450 01:52:37,817 --> 01:52:39,978 Papa, du musst dir keine Sorgen machen. 1451 01:52:40,520 --> 01:52:42,511 Weißt du, das letzte Mal, als du das gesagt hast, Du bist abgehauen. 1452 01:52:42,589 --> 01:52:44,750 Ich habe dich drei Tage lang nicht gesehen. 1453 01:52:46,459 --> 01:52:48,359 Es tut mir wirklich leid, Papa. 1454 01:52:50,130 --> 01:52:53,827 Bella, tu mir das nie wieder an. 1455 01:52:56,669 --> 01:52:57,761 Immer. 1456 01:53:00,573 --> 01:53:02,131 Und du hast Hausarrest 1457 01:53:02,609 --> 01:53:04,736 für den Rest deines Lebens. 1458 01:53:05,912 --> 01:53:07,072 Okay. 1459 01:53:17,357 --> 01:53:20,155 Ich bin technisch gesehen nicht eine seiner Regeln brechen. 1460 01:53:23,163 --> 01:53:26,394 Er hat es gesagt Ich konnte keinen Schritt durch die Tür machen. 1461 01:53:26,866 --> 01:53:29,164 Ich kam durch das Fenster herein. 1462 01:53:32,806 --> 01:53:35,297 Er wird mir nicht so leicht verzeihen. 1463 01:53:37,777 --> 01:53:39,074 Ich weiß. 1464 01:53:41,114 --> 01:53:42,479 Kannst du? 1465 01:53:46,252 --> 01:53:47,810 Ich hoffe, du kannst, 1466 01:53:48,621 --> 01:53:51,818 Weil ich es ehrlich gesagt nicht weiß wie ich ohne dich leben kann. 1467 01:53:56,162 --> 01:53:57,561 Komm her. 1468 01:54:15,215 --> 01:54:18,184 Sobald AIice mich verändert, 1469 01:54:21,120 --> 01:54:23,247 Du kannst mich nicht loswerden. 1470 01:54:24,490 --> 01:54:26,788 Sie wird dich nicht ändern müssen. 1471 01:54:27,393 --> 01:54:30,885 Es gibt immer Wege um die Volturi im Dunkeln zu halten. 1472 01:54:32,599 --> 01:54:34,999 Nein. Nein. 1473 01:54:41,774 --> 01:54:43,765 Ihr wisst alle, was ich will. 1474 01:54:45,979 --> 01:54:48,948 Und ich weiß, wie viel ich verlange. 1475 01:54:51,217 --> 01:54:54,709 Das Einzige, was mir einfällt Um fair zu sein, muss man einfach abstimmen. 1476 01:54:54,787 --> 01:54:58,154 -Sie wissen nicht, wovon Sie reden. -Den Mund halten. 1477 01:54:59,759 --> 01:55:00,953 AIice? 1478 01:55:01,427 --> 01:55:03,987 Ich betrachte dich bereits als meine Schwester. 1479 01:55:07,767 --> 01:55:09,394 -Ja. -Danke schön. 1480 01:55:09,469 --> 01:55:10,959 JASPER: Ich stimme mit „Ja“. 1481 01:55:12,405 --> 01:55:15,897 Es wäre schön, es nicht zu tun Ich will dich ständig töten. 1482 01:55:17,777 --> 01:55:18,766 Hmm. 1483 01:55:18,912 --> 01:55:20,243 ROSALIE: Es tut mir leid. 1484 01:55:22,148 --> 01:55:25,276 Es tut mir beiden wirklich leid für mein Verhalten, 1485 01:55:25,919 --> 01:55:27,978 und ich bin wirklich dankbar dass du mutig genug warst 1486 01:55:28,054 --> 01:55:30,147 zu gehen und meinen Bruder zu retten. 1487 01:55:31,691 --> 01:55:35,127 Aber das ist kein Leben Ich hätte es selbst gewählt. 1488 01:55:37,664 --> 01:55:41,327 Und ich wünschte, da wäre jemand gewesen für mich mit „Nein“ zu stimmen. 1489 01:55:44,237 --> 01:55:45,636 Also, nein. 1490 01:55:47,073 --> 01:55:48,973 Ich stimme mit „Verdammt, ja.“ 1491 01:55:50,910 --> 01:55:53,276 Und wir können uns streiten mit diesen Volturi auf andere Weise. 1492 01:55:53,346 --> 01:55:56,315 Ich betrachte dich bereits als Teil der Familie. 1493 01:55:56,950 --> 01:55:58,178 Ja. 1494 01:55:58,518 --> 01:55:59,507 (DR. CULLEN seufzt) 1495 01:56:04,057 --> 01:56:06,287 Warum tust du mir das an? 1496 01:56:07,994 --> 01:56:09,359 Sie wissen, was das bedeutet. 1497 01:56:09,429 --> 01:56:13,297 Du hast dich entschieden, nicht ohne sie zu leben, was mir keine andere Wahl lässt. 1498 01:56:14,033 --> 01:56:15,933 Ich werde meinen Sohn nicht verlieren. 1499 01:56:22,141 --> 01:56:26,168 BELLA: Ich warte bis nach dem Abschluss um es Charlie leichter zu machen. 1500 01:56:31,184 --> 01:56:34,119 Edward, ich möchte, dass du derjenige bist, der es tut. 1501 01:56:36,789 --> 01:56:37,778 (REIFEN kreischen) 1502 01:56:41,094 --> 01:56:43,187 Er will mit mir reden. 1503 01:56:46,332 --> 01:56:47,959 JACOB: Du bist also vorerst noch am Leben. 1504 01:56:48,034 --> 01:56:50,502 EDWARD: Er denkt, dass ich es behalte Du bist weg. 1505 01:56:50,570 --> 01:56:53,061 JACOB: Du bleibst verdammt noch mal aus meinem Kopf. 1506 01:56:54,173 --> 01:56:57,665 Jacob, ich weiß, dass du etwas hast mir zu sagen. 1507 01:57:00,013 --> 01:57:03,915 Aber ich möchte dir zuerst etwas sagen, wenn das in Ordnung ist. 1508 01:57:05,051 --> 01:57:06,450 Danke schön. 1509 01:57:09,589 --> 01:57:12,990 Danke, dass du Bella am Leben hältst als ich es nicht tat. 1510 01:57:13,526 --> 01:57:15,619 Nein, das hast du nicht. 1511 01:57:17,630 --> 01:57:20,292 Und es war nicht zu Ihrem Vorteil, glauben Sie mir. 1512 01:57:20,366 --> 01:57:22,231 Ich bin immer noch dankbar. 1513 01:57:22,802 --> 01:57:24,030 Aber ich bin jetzt hier. 1514 01:57:24,103 --> 01:57:26,833 Ich werde nicht von ihrer Seite weichen bis sie mich wegweist. 1515 01:57:26,906 --> 01:57:28,237 Wir werden sehen. 1516 01:57:31,110 --> 01:57:33,271 Hey, jetzt bin ich dran zu reden. 1517 01:57:37,850 --> 01:57:41,377 Ich bin hier, um Sie daran zu erinnern über einen zentralen Punkt des Vertrags. 1518 01:57:41,554 --> 01:57:43,419 Ich habe es nicht vergessen. 1519 01:57:43,489 --> 01:57:45,047 Welcher Schlüsselpunkt? 1520 01:57:45,291 --> 01:57:47,589 Wenn einer von ihnen einen Menschen beißt, 1521 01:57:48,361 --> 01:57:50,124 Der Waffenstillstand ist vorbei. 1522 01:57:51,531 --> 01:57:53,362 Aber wenn ich es wähle, es hat nichts mit dir zu tun. 1523 01:57:53,433 --> 01:57:55,458 Nein. Nein, ich werde dich nicht treffen. 1524 01:57:57,070 --> 01:57:59,504 Du wirst nicht einer von ihnen sein, Bella. 1525 01:57:59,572 --> 01:58:01,472 Es liegt nicht an dir. 1526 01:58:02,175 --> 01:58:04,541 Du weißt, was wir mit dir machen werden. Ich werde keine Wahl haben. 1527 01:58:04,610 --> 01:58:06,305 Bella, bitte, komm. 1528 01:58:06,379 --> 01:58:07,539 Warten. 1529 01:58:09,515 --> 01:58:12,109 Wird er mir wehtun? Lesen Sie seine Gedanken. 1530 01:58:19,459 --> 01:58:20,790 Jake, 1531 01:58:27,233 --> 01:58:28,825 Ich liebe dich. 1532 01:58:29,035 --> 01:58:30,798 (JACOB ATMET TIEF) 1533 01:58:33,539 --> 01:58:35,200 Also, bitte, 1534 01:58:39,779 --> 01:58:41,838 lass mich nicht wählen, 1535 01:58:47,620 --> 01:58:49,554 Weil er es ist. 1536 01:58:52,925 --> 01:58:54,790 Er war es schon immer. 1537 01:59:02,268 --> 01:59:03,599 Bella... 1538 01:59:11,377 --> 01:59:14,505 -Auf Wiedersehen, Jacob. -Nein, du sprichst nicht für sie! 1539 01:59:15,748 --> 01:59:17,773 (Knurren) 1540 01:59:17,917 --> 01:59:19,214 (BRÜLLT) 1541 01:59:19,285 --> 01:59:21,276 Bella, verschwinde von hier. 1542 01:59:23,055 --> 01:59:24,420 BELLA: Stopp! 1543 01:59:26,626 --> 01:59:27,923 Stoppen! 1544 01:59:27,994 --> 01:59:31,054 Ihr könnt euch gegenseitig nicht verletzen ohne mich zu verletzen. 1545 01:59:50,082 --> 01:59:51,208 Jake. 1546 02:00:06,265 --> 02:00:07,698 Er hat recht. 1547 02:00:08,834 --> 02:00:11,268 Du solltest nicht das werden, was ich bin. 1548 02:00:16,475 --> 02:00:18,136 Ich kann das nicht alleine schaffen. 1549 02:00:20,813 --> 02:00:22,781 Dann warten Sie bitte einfach. 1550 02:00:29,789 --> 02:00:32,417 Gib mir einfach fünf Jahre. 1551 02:00:38,030 --> 02:00:39,657 Das ist zu lang. 1552 02:00:40,633 --> 02:00:41,622 (Seufzt) 1553 02:00:44,136 --> 02:00:45,603 Dann drei? 1554 02:00:50,309 --> 02:00:52,106 Du bist so stur. 1555 02:00:53,980 --> 02:00:56,073 Worauf warten Sie noch? 1556 02:01:04,824 --> 02:01:07,884 Ich habe eine Bedingung 1557 02:01:10,363 --> 02:01:12,831 wenn du willst, dass ich es selbst mache. 1558 02:01:16,969 --> 02:01:18,800 Wie ist der Zustand? 1559 02:01:19,405 --> 02:01:21,100 Und dann für immer. 1560 02:01:22,875 --> 02:01:24,775 Das ist es, was ich frage. 1561 02:01:36,122 --> 02:01:37,783 Heirate mich, Bella. 1562 02:01:41,861 --> 02:01:42,850 (keucht) 1563 02:04:01,000 --> 02:04:02,729 (Ein weißes Dämonen-Liebeslied wird abgespielt) 1564 02:04:12,344 --> 02:04:16,212 Das Liebeslied eines weißen Dämons im Flur 1565 02:04:17,917 --> 02:04:22,251 Weißer Dämonenschatten auf der Straße 1566 02:04:23,456 --> 02:04:27,552 Beruhigen Sie sich, es gibt einen Anruf 1567 02:04:28,961 --> 02:04:32,692 Er kommt doch nicht 1568 02:04:32,765 --> 02:04:34,960 Ich liebe dieses Mal 1569 02:04:35,034 --> 02:04:39,198 Sie mag die Art, wie er singt 1570 02:04:40,039 --> 02:04:43,998 In ihren Träumen gibt es Liebeslieder von weißen Dämonen 1571 02:04:48,247 --> 02:04:52,479 Weißer Dämon, wo ist dein selbstsüchtiger Kuss? 1572 02:04:53,786 --> 02:04:58,155 Der Kummer des weißen Dämons wird sich arrangieren 1573 02:04:59,325 --> 02:05:03,489 Vergessen wir nicht die Angst 1574 02:05:04,797 --> 02:05:10,201 Schwarze Einladung an diesen Ort das kann sich nicht ändern 1575 02:05:10,269 --> 02:05:15,502 Obwohl es seltsam heilig ist 1576 02:05:15,741 --> 02:05:18,938 Kommen Sie zum Regen 1577 02:05:24,450 --> 02:05:29,513 Weißer Dämon, erweitere den Spielraum deines Herzens 1578 02:05:29,989 --> 02:05:35,427 Weißer Dämon, wer hat deinen Freund gehen lassen? 1579 02:05:35,494 --> 02:05:40,363 Weißer Dämon, erweitere den Spielraum deines Herzens 1580 02:05:41,000 --> 02:05:47,769 Weißer Dämon, wer hat deinen Freund gehen lassen? 1581 02:05:50,643 --> 02:05:56,104 -Lass uns verliebt sein -Lass uns verliebt sein 1582 02:05:56,181 --> 02:06:01,585 -Lass uns alt und grau machen -Lass uns alt und grau machen 1583 02:06:01,654 --> 02:06:07,115 -Ich werde dich nicht zum Weinen bringen -Ich werde dich nicht zum Weinen bringen 1584 02:06:07,192 --> 02:06:12,630 -Ich werde niemals in die Irre gehen -Ich werde niemals in die Irre gehen 1585 02:06:12,698 --> 02:06:18,159 -Ich werde meinen Teil dazu beitragen -Ich werde meinen Teil dazu beitragen 1586 02:06:18,237 --> 02:06:23,766 Lasst uns heute Abend verliebt sein 1587 02:06:23,842 --> 02:06:29,144 Weißer Dämon, erweitere den Spielraum deines Herzens 1588 02:06:29,214 --> 02:06:34,345 Weißer Dämon, wer hat deinen Freund gehen lassen? 1589 02:06:34,787 --> 02:06:39,850 Weißer Dämon, erweitere den Spielraum deines Herzens 1590 02:06:40,326 --> 02:06:46,959 Weißer Dämon, wer hat deinen Freund gehen lassen? 1591 02:07:03,015 --> 02:07:07,247 Halte es noch länger aus, Liebling 1592 02:07:08,387 --> 02:07:09,752 Halte es aus 1593 02:07:15,260 --> 02:07:17,592 (TREFFEN SIE MICH AUF DER ÄQUINOX SPIELEN) 1594 02:07:18,764 --> 02:07:22,666 Treffen Sie mich zur Tagundnachtgleiche 1595 02:07:22,735 --> 02:07:25,533 Treffen Sie mich auf halbem Weg 1596 02:07:25,604 --> 02:07:28,903 Wenn die Sonne ihren höchsten Höhepunkt erreicht 1597 02:07:28,974 --> 02:07:32,740 Mitten am Tag 1598 02:07:32,811 --> 02:07:36,212 Lass mich dir meine Liebe geben 1599 02:07:36,749 --> 02:07:39,479 Lass mich deine Hand nehmen 1600 02:07:39,918 --> 02:07:43,376 Während wir im dämmernden Licht gehen 1601 02:07:43,455 --> 02:07:46,583 Oh, Liebling, verstehe 1602 02:07:47,026 --> 02:07:51,986 Dass alles, alles endet 1603 02:07:54,066 --> 02:07:59,663 Dass alles, alles endet 1604 02:08:04,977 --> 02:08:08,674 Treffen Sie mich über Ihr bestes Verhalten 1605 02:08:08,747 --> 02:08:11,648 Treffen Sie mich in Ihrer schlimmsten Form 1606 02:08:11,717 --> 02:08:15,278 Denn es wird kein Stein auf dem anderen bleiben 1607 02:08:15,354 --> 02:08:18,323 Oder die Blase muss platzen 1608 02:08:18,991 --> 02:08:22,552 Lass mich neben dir liegen, Liebling 1609 02:08:23,062 --> 02:08:26,054 Lass mich dein Mann sein 1610 02:08:26,131 --> 02:08:29,567 Und lassen Sie unsere Körper miteinander verflechten 1611 02:08:29,635 --> 02:08:33,162 Aber immer verstehen 1612 02:08:33,238 --> 02:08:38,505 Dass alles, alles endet 1613 02:08:40,245 --> 02:08:45,979 Dass alles, alles endet 1614 02:08:47,286 --> 02:08:54,021 Dass alles, alles, alles endet 1615 02:08:57,930 --> 02:09:00,524 Ein Fenster 1616 02:09:01,467 --> 02:09:05,198 Ein geöffnetes Grab 1617 02:09:05,270 --> 02:09:08,034 Die Sonne kriecht 1618 02:09:08,107 --> 02:09:11,736 Quer durch Ihr Schlafzimmer 1619 02:09:12,177 --> 02:09:14,372 Ein Heiligenschein 1620 02:09:15,714 --> 02:09:19,241 Ein Wartezimmer 1621 02:09:19,318 --> 02:09:22,253 Deine letzten Atemzüge 1622 02:09:22,321 --> 02:09:24,915 Ich bewege mich durch dich 1623 02:09:24,990 --> 02:09:30,257 Wie alles endet alles 1624 02:09:31,830 --> 02:09:37,427 Wie alles, alles, alles 1625 02:09:37,503 --> 02:09:43,931 Alles, alles, alles endet 1626 02:09:49,782 --> 02:09:53,582 Treffen Sie mich zur Tagundnachtgleiche 1627 02:09:53,952 --> 02:09:56,546 Treffen Sie mich auf halbem Weg 1628 02:09:56,622 --> 02:10:00,080 Wenn die Sonne ihren höchsten Höhepunkt erreicht 1629 02:10:00,159 --> 02:10:03,424 Mitten am Tag 1630 02:10:03,962 --> 02:10:07,898 Lass mich dir meine Liebe geben 1631 02:10:07,966 --> 02:10:10,491 Lass mich deine Hand nehmen 1632 02:10:11,069 --> 02:10:14,368 Und während wir im dämmernden Licht gehen 1633 02:10:14,439 --> 02:10:17,602 Oh, Liebling, verstehe 1634 02:10:17,743 --> 02:10:24,273 Dass alles, alles endet